Congratulations on making Gryffindor.

祝贺你进了格兰芬多学院。

McGonagall requires he play for Gryffindor.

麦格希望他为格兰芬多效力。

'GRYFFINDOR!' shouted the hat. Ron groaned.

“格兰芬多！”帽子喊道。罗恩哼了一声。

She is a Gryffindor who entered Hogwarts in 1991.

她于1991年进入霍格·沃兹的格兰芬多学院。

James Potter won a Seeker award for Gryffindor in 1973.

詹姆·波特为格兰芬多赢得了一项关于找球手的奖项在1973年。

Sir Nicholas: Hello! How are you? Welcome to Gryffindor.

尼古拉斯爵士：你好！欢迎加入格兰芬多。

Gryffindor would certainly be a benevolent force for Harry.

格兰芬多肯定会是一个仁慈的力量为哈里。

Oh, Slytherin all the way. Gryffindor is far too goody-goody.

噢，肯定是斯莱特林。格来芬多实在太乖宝宝了。

Only a true Gryffindor could have pulled that out of the hat.

只有真正的格兰芬多人，才能把它从帽子里抽出来。

Once in the corridor, he broke into a run toward Gryffindor Tower.

一到走廊里，他便拔腿朝格兰芬多塔楼跑去。

But the tiny flicker of Gryffindor boldness wasn't entirely quenched.

但是，格兰芬多的胆大冒失的微小闪光并没有完全熄灭。

Dumbledore: Only a true Gryffindor could have pulled that out of the hat.

邓布尔多：只有真正的格里芬多人才可能将剑拔出。

But if it matter to you, you'll be able to choose Gryffindor over Slytherin.

但如果它向你，你就可以选择在斯莱特林·格兰芬多。

In 1994, finally, Gryffindor took their well-deserved victory and won the cup.

最后，在1994年，格兰芬多得到了他们理所应当的胜利，并赢得了奖杯。

She was twisting her Gryffindor scarf in her hands and looked upset but determined.

她两只手里攥着她那条格兰芬多的围巾，一副心烦意乱、但决心已定的样子。

Wherever the genuine sword of Gryffindor is, it is not in a vault at Gringotts bank.

无论真正的格兰芬多宝剑在哪儿，反正不在古灵阁银行的金库里。

Sir Nicholas DE Mimsy-Porpington at your service. Resident ghost of Gryffindor Tower.

敏西—波平顿的尼古拉斯爵士，格兰芬·多塔的常驻幽灵。

In addition, Neville is in Gryffindor, rather than where we might expect (Hufflepuff).

而且，纳威是格兰芬多学院的，不像我们可能会想象的是在赫奇·帕奇。

I have your word, Harry Potter, that you will give me the sword of Gryffindor if I help you?

向我保证，哈利·波特，如果我帮助了你，你会给我格兰芬多的宝剑，是吗？

If you want proof why you belong in Gryffindor, then I suggest you look more closely at this.

如果你希望得到证明，为什么你是属于葛来分多的，那么我建议你再仔细看看这把剑。

If you want proof that you belong in Gryffindor, then, I suggest you look more closely at this.

如果你想要证明你是属于格里芬多的话，那么，我建议你凑近点看看这个。

In addition to the team trials, there is also an actual match between Gryffindor and Slytherin.

除了队内的选拔赛之外，同样有一次格兰芬多与斯莱特林之间真正的对决。

Potter, you made a decision tonight that showcased the best of Gryffindor nobility and bravery.

波特先生，决定授予你格兰芬多最崇高思想和最勇敢行为的奖励。

In book three, Harry Potter and the Prisoner of Azkaban, the Gryffindor matches are all three described.

在第三本书《哈利·波特与阿兹卡班的囚徒》中，格兰芬多的全部三场比赛都有描述。

"Precisely!" beamed Slughorn. "Ten points for Gryffindor! Now, if we accept Golpalott's Third Law as true..."

“完全正确！”斯拉格·霍恩微笑道，“格兰芬多加十分！现在，如果我们承认戈巴洛特第三定律成立……”。

"Late again, Potter, " said Snape coldly, as Harry hurried into the candlelit classroom. "Ten points from Gryffindor. "

“又迟到了，波特，”哈利匆匆跑进点着蜡烛的教室时，斯内普冷冷地说，“格兰芬多扣十分。”

And Chapter Fifteen, entitled the Quidditch Final, Gryffindor is victorious over Slytherin, winning them the Quidditch Cup.

而第十五章被命名为“魁地奇决赛”，格兰芬多战胜了斯莱特林，并为他们自己赢得了魁地奇奖杯。