He gets ratty if he doesn't get enough sleep.

他要是睡眠不足动不动就发脾气。

"All right, Ratty," he said.

“好吧，鼠仔。”他说。

Why didn't you invite me, Ratty?

你为什么不邀请我，鼠仔？

What HAVE you found, Ratty?

你发现什么了，鼠仔？

Why, where are you off to, Ratty?

嗨，你要去哪儿，鼠仔？

Oh, come back, Ratty, do!

噢，回来吧，阿鼠，回来！

Wherever are you (hic) going to (hic), Ratty?

鼠儿，你上（嗝）哪去（嗝）？

"I'll do whatever you like, Ratty," he whispered.

“鼠仔，你乐意干什么，我就干什么。”他低声说。

"Go on, Ratty," he murmured presently, "tell me all."

“继续啊，鼠仔，”他喃喃道，“告诉我一切。”

"You really needn't fret, Ratty," added the Badger placidly.

“你真的不必烦恼，鼠仔。”獾子班杰平静地补充道。

I'm afraid you've been up to some of your pranks again, Ratty.

恐怕你又在搞恶作剧了，鼠仔。

The Badger laughed good-humouredly and said, "All right, Ratty!"

獾子班杰和气地笑着说：“好吧，鼠仔！”

At last a feeble voice replied, "Thank you so much, dear Ratty!"

最后，一个微弱无力的声音回答道：“非常感谢你，亲爱的鼠仔！”

I'm frightfully hungry, and I've got any amount to say to Ratty here.

我饿得要命，我还有许多话要对鼠仔说。

We have two main cafeterias, the Ratty and the V-Dub, which are on opposite sides, South and North.

我们有两个主要的食堂，一个叫 Ratty，一个叫 V-Dub，两个食堂在相反的方位，一个在南边，一个在北边。

A worthy fellow, Ratty, with many good qualities, but very little intelligence and absolutely no education.

一个挺值得尊敬的伙计啊，鼠仔，有许多优良品质，但没什么智慧，完全没有受过教育。

Ratty, 'said the Mole,' Could I ask you something?

“阿鼠，”鼹鼠说，“我可以问你一些事情吗？”

He was a ratty-looking man with a thin moustache .

他是一个长得矮小像老鼠的男人有著稀疏的胡子。

He was a small ratty - looking man with a thin moustache.

他是一个长得矮小像老鼠的男人有著稀疏的胡子。

No need to panic Ratty, no need to panic, stay calm, stay calm.

不要慌乱小老鼠，不要惊慌，镇定，镇定。

He thought of his mutton kebabs and ratty pork cooked in the hottest, finest oil.

他想到了他的羊肉串和那些油腻腻的，在滚烫的上等油里炸的猪肉。