The book's 85 colour lithographic plates look staggeringly fresh and bold.

这本书的85张彩色平版看起来异常鲜艳醒目。

The full details are staggeringly complicated—the text al one runs to 385 pages—and trying to summarise it is no easy task.

完整的细节惊人地复杂——文本总共有385页——试图总结它不是一件容易的事。

And it is staggeringly hard to kill.

它是那样难以消灭，真是令人震惊。

It will, however, be staggeringly unpopular.

然而，这会极不受欢迎。

The current system is staggeringly inefficient.

现在的体系效果极差。

The creation of wealth has been staggeringly quick.

财富的创造已经快的惊人了。

That creates a staggeringly large gap for insurers.

这就为保险公司创造了一个巨大得惊人的缺口。

The South Pole expedition proved to be staggeringly successful.

这次南极探险结果非常成功。

A new programme of nuclear power would be staggeringly expensive.

建设新核电站的计划出奇的昂贵。

And their reaction has ranged from slow to staggeringly insensitive.

他们的反应，则是从迟钝到相当的麻木。

Modern society is staggeringly volatile due to ever-evolving technology.

由于不断进化的科技，当代社会惊人的多变。

In this method two CCD images taken staggeringly in diagonal direction are composed into an image.

该方法将两幅沿对角线方向错位拍摄的CCD图像迭加成一幅合成的图像。

The cost was so staggeringly high that the client removed the traceability requirement from the contract.

我们发现代价高得惊人，客户也因此在合约中取消了对可跟踪性的需求。

Across a staggeringly expansive plaza, the imposing facade of the Louvre rose like a citadel against the Paris sky.

在极宽大的广场对面，宏伟的卢浮宫正面在巴黎的天空映衬下像个城堡一样矗立着。

Many iPhone apps are trivial little programs, some are staggeringly clever, some very useful, a few are simply beautiful.

很多iPhone应用是无足轻重的小程序，有些惊人的聪明，有些非常有用，有那么几个只是很漂亮。

But even by the Tory party’s standards, this week’s antics were staggeringly self-indulgent: pointless, confected—and dangerous.

与之极为相似，果敢地表达自己的疑欧主义观点，这成了很多保守党议员人生的一个重大跨越。 但本周保守党的古怪行为，即使按照他们自己的标准，也算得上自我放任过度：这些做法可以说漫无目标、生编硬造而且充满风险。

What follows, it seems to me, is one of the most staggeringly beautiful, wonderful, amazing riffs on a passage of literature that you can encounter.

接下来这段节选，我认为，是你们能读到的文学作品里，最美妙，最惊艳的段子。

As it had to carry two people at the same time, the donkey gradually stepped breathlessly with great difficulty, with its legs shaking staggeringly.

驴子同时要载两个人，渐渐地举步非常吃力，呼吸急促，腿摇摇晃晃地发抖。

Brazilian cattle-ranching, which occupies 209m hectares, is staggeringly unproductive, with an average stocking rate of less than a head of cattle per hectare.

巴西养牛业占据了2.09亿公顷的土地，却相当低效，平均每公顷上放养还不到一头。

A staggeringly ambitious plan to mitigate the effects of climate change would see the Sahara and Australia's outback planted with forest – and cost US$2 trillion.

美国研究者提出一项大胆得惊人的计划，即投入2万亿美元，缓解气候变化的影响，让撒哈拉和澳大利亚的荒漠都重新披上绿装。

Indeed, this might explain why even in the poorest places there is some form of money lending despite staggeringly high interest rates: 1,000% a year is not uncommon.

实际上，这可以解释为什么甚至在最穷的地方也有某种形式惊人高利率的金钱借贷：每年1000%并不罕见。

Once it's configured, the image quality is staggeringly good: colours are rich and saturated, and the inky blacks of the OLED technology give images immense solidity.

一旦调试好了以后，画质惊人地好：色彩饱和丰富，OLED的墨一样的黑色无比结实。

Indeed, this might explain why even in the poorest places there is some form of money lending despite staggeringly high interest rates: 1, 000% a year is not uncommon.

实际上，这可以解释为什么甚至在最穷的地方也有某种形式惊人高利率的金钱借贷：每年1000%并不罕见。

It wasn't long before Captain Smith noticed that Airman Jones was having a staggeringly high success-rate, selling insurance to nearly 100% of the recruits he advised.

不久，史密斯长官就发现琼斯有着相当高的推销成功率，经他劝说下的新兵基本上100%都购买了保险。