They planted some sycamores in the garden.

他们在花园里种了一些美国梧桐。

In truth, though, I identified much more with the Sycamores.

尽管如此，事实上我却更认同西克莫一家。

The rich bottom land near the river was studded with tall sycamores, birches, and box elders.

肥沃的河滩地上散布着高大的美国梧桐、白桦树和白蜡槭。

In the sycamores there was an uproar of linnets, sparrows triumphed, woodpeckers climbed along the chestnut trees, administering little pecks on the bark.

埃及无花果树丛中莺群一片啁啾，麻雀在唱凯歌，啄木鸟爬土板栗树用嘴在树皮的窟窿里啄着。

The summer sky was bluer then, the sycamores smiled in the sun, and the hot days drowsed by, punctuated with velvet evenings when fireflies flashed outside my bedroom window.

那时候的夏季﹐天空更是蔚蓝，梧桐在阳光下微笑，炎炎夏日昏昏沉沉地过去，夹杂其间的是柔如丝绒的夜晚﹐卧室窗外﹐萤火虫闪烁发光。