Every fall, like clockwork, Linda Krentz of Beaverton, Oregon, felt her brain go on strike.

每年秋天很准时地，俄勒冈州比弗顿的琳达·克伦茨都会感觉自己的大脑罢工了。

One of the major producers of athletic footwear, with 2002 sales of over $10 billion, is a company called Nike, with corporate headquarters in Beaverton, Oregon.

耐克公司是运动鞋的主要生产商之一，其总部设在俄勒冈州的比弗顿，该公司2002年的销售额超过100亿美元。

"I love Beaverton," she says.

她说：“我爱比弗顿。”

Ryan asked as we drove across Portland to Beaverton.

我们驱车经过波特兰到比佛顿的路上，莱恩这样问我。

Barack Obama at a campaign event in Beaverton, Oregon.

巴拉克·奥巴马在俄勒冈州比佛顿的竞选活动中说。

Obama took his campaign to Beaverton, Oregon, on Friday.

奥巴马星期五在俄勒冈的比弗顿展开竞选活动。

Is that what Beaverton officials would have rather had seen happen?

这就是比佛顿的办公室人员所要见到的？

Head on over to Beaverton School District, in the suburbs of Portland.

看一下在波特兰郊区的比佛顿学区。

Our world headquarters is located near Beaverton, Oregon, a suburb of Portland.

耐克的全球总部位于美国俄勒冈州波特兰市郊外的比佛顿。

Ni Hao and Welcome to the Northwest Chinese Academy, located in Beaverton, Oregon.

您好！ 欢迎您到访位于俄勒冈州比弗顿市的西北中文书院。

Hard to imagine those are the values that Beaverton officials would like to see instilled in its fourth graders.

很难想象比佛顿的这种观念，竟然要把这种观念逐渐的灌输给四年级的学生。

The company is headquartered in Beaverton, Oregon, Jordans Shoes, which is part of the Portland metropolitan area.

该公司总部设在俄勒冈州比弗顿，乔丹鞋，这是波特兰大都市区的一部分。

Beaverton n's Asian population boasts a sizable number of Koreans, who began to arrive in the late 1960s and early 1970s.

弗顿的亚裔人口当中有相当数量的韩国人，他们在1960年代后期和1970年代早期开始搬到这里。

Best known as the world headquarters for athletic shoe company Nike, Beaverton has changed dramatically over the past 40 years.

比弗顿最为人知的是，它是耐克运动鞋公司全球总部所在地。过去40年来这里发生了巨大变化。

Many bought small hotels and originally settled in Portland, and then relocated to Beaverton for better schools and bigger yards.

许多人买下小旅馆，起初在波特兰安家，后来搬到比弗顿寻求更好的学校和更大的院子。

A brown plastic box , emblazoned with Nike's iconic Swoosh logo, sits on the conference room table at the company's headquarters in Beaverton, Oregon.

一个棕色的塑料盒，上面装饰着Nike标志性的勾，摆放在俄勒冈州比佛敦市的Nike总部会议室桌子上。

Yes, apparently in the Beaverton School District, just saying that you may want to marry someone of the same gender could get you removed from the classroom.

是的，很明显在比佛顿校区，仅仅因为说你想要和同性结婚你就会被开除。

Prior to Tom re-joining the Gatorade brand in April of 1999, Tom most recently held the title of U. S. Sports Marketing Director for Nike, Inc. in Beaverton, Ore.

在汤姆1999年4月加盟佳得乐品牌之前，汤姆担任了位于俄勒冈州比华顿的耐克公司美国运动市场经理一职。

Thee first wave of South Asian immigrants to Beaverton, mostly Gujaratis from India, arrived in the 1960s and 1970s, when the motel and hotel industry was booming.

在1960和1970年代汽车旅馆和旅馆业兴盛时期，第一波南亚移民到达比弗顿，他们主要来自印度的古吉拉特邦。

"Most runners start speed sessions with an inadequate warmup, " says Sean Coster, a coach and exercise physiologist for the Nike Bowerman Athletic Club in Beaverton, Oregon.

“很多跑步者在加速阶段都不能做好热身准备，”来自俄勒冈州比弗顿耐克体育俱乐部的教练和锻炼心理学家Sean Coster说。

Once a rural community, Beaverton, population 87,000, is now the sixth largest city in Oregon - with immigration rates higher than those of Portland, Oregon's largest city.

人口87000的比弗顿，一度是个农业区，如今成为俄勒冈第六大城市——而且移民比例高于俄勒冈州最大城市波特兰。

For four decades, Mr. Knight, who is now 69 years old, built the Beaverton, Ore., company into the industry titan while maintaining a personal reputation for seclusion and secrecy.

现年69岁的奈特在过去40多年中把这家位于俄勒冈州比弗顿的公司打造成了行业巨头，而他本人则以低调和隐秘闻名。