And Toad was a helpless prisoner in the remotest dungeon of the best-guarded keep of the stoutest castle in all the length and breadth of Merry England.

就这样，蟾蜍成了整个欢乐的英格兰国土上最坚固的城堡里最戒备森严、最隐密的地牢里一个可怜无助的囚犯。

Keep a note of where each item can be found.

把每样物品的位置记录下来。

Keep a tally of how much you spend while you're away.

在外出期间，把你的花费都记录下来。

The president will keep the support of the party faithful.

总统将继续获得忠诚党员的拥护。

The ability to keep calm is one of her many strengths.

能够保持冷静是她的多项长处之一。

The leading banks are expected to redouble their efforts to keep the value of the dollar down.

人们预计各大银行会加倍努力以保持美元的低价位。

You can keep one of the photos. Either of them—whichever you like.

你可以保留一张照片。两张里任选一张—拣你喜欢的。

Gorbachev failed to keep the component parts of the Soviet Union together.

戈尔巴乔夫没能使苏联各组成部分保持在一起。

He was careful to keep out of sight.

他小心翼翼地躲开别人的视线。

It's hard to keep track of the children's comings and goings.

这些孩子来来往往，很难跟得上他们的行踪。

Bank statements help you keep track of where your money is going.

银行账单有助于你了解你的资金使用情况。

Teachers must keep a record of students' attendances.

老师必须记录学生的出勤情况。

I keep a stock of cassette tapes describing various relaxation techniques.

我储藏着一些讲述各种放松技巧的盒式磁带。

With a difficult tee shot, select a club which will keep you short of the trouble.

开球难度较大时，选择一根用起来能不给你添乱的高尔夫球杆。

The practice is to keep on record any analysis of samples.

这项工作是为了记录下对样品的所有分析。

Social services keep lists of at-risk children.

社工组织保留有在家里可能遭受伤害的孩子名单。

We keep a tape of incoming calls.

我们保留打进电话的录音磁带。

I keep a change of shoes in the car.

我在车里放有一双供替换的鞋。

All the other parties ganged up to keep them out of power.

所有其他的党派结伙阻止他们掌权。

When my landlady said she wanted to keep $380 of my deposit to paint the walls, I threw a fit.

当女房东说她要用我的$380押金来粉刷墙壁时，我大发脾气。

He had been drinking mugs of coffee to keep himself awake.

他一直在喝大杯大杯的咖啡让自己保持清醒。

He told a diplomat that he might withdraw if he were allowed to keep part of a disputed oil field.

他对一名外交官说，如果允许他保留一个有争议的油田的一部分，他可能会撤出。

We must keep a sense of proportion about all this.

我们必须把握好所有这些事情的轻重缓急。

My main reason for subscribing to New Scientist is to keep abreast of advances in science.

我订阅《新科学家》的主要原因是要跟上科学的进步。

I try to keep out of mischief.

我尽量不胡闹。

People can keep out of the sun to avoid skin cancer.

人们可以通过躲开阳光来避免患上皮肤癌。

They struggled to keep the torch of idealism and hope alive.

他们为使理想主义和希望的火炬不熄灭而奋斗。

We keep them informed of any changes as they arise.

如有任何变化，我们随时通知他们。

The earnings of the average American have failed to keep pace with the rate of inflation.

一般美国人的收入跟不上通货膨胀的速度。

She struggled to keep control of her voice.

她竭力控制住自己的声音。