When the doors opened, there was a mad dash for seats.

门一开，人们便疯狂地朝座位奔去。

He jumped off the bus and made a dash for the nearest bar.

他跳下公共汽车，直奔近处的酒吧。

I made a dash for the front door but he got there before me.

我向前门冲去，但他却已先我而到。

As soon as the class was over, I made a dash for the bus station.

一下课，我就冲向车站。

It is nothing for a big, strong schoolboy to elbow an elderly woman aside in the dash for the last remaining seat on the tube or bus, much less stand up and offer his seat to her, as he ought.

在地铁或公共汽车上，一个身强力壮的男学生在冲向最后一个座位时，用胳膊肘把老妇人推到一边，这算不了什么，更不用说他本应站起来给她让座了。

He would make a dash for it down the hall.

门开着，他真想一下子冲到过道。

He made frantic dash for the departing train.

他发疯似地冲向正开出的火车。

Hearing the fire alarm, she made a dash for the door.

一听到火警声，她就往大门奔去。

Suddenly I saw a taxi at the corner and made a dash for it.

突然间我看见街角处有一辆出租车，就朝它飞跑过去。

The dog made a dash for the strangers and frightened them away.

狗向陌生人冲了过去，把他们吓走了。

China's dash for thorium power could alter the energy landscape.

中国大力研发钍能，将改变世界能源景观。

Mother said lunch was ready and there was a mad dash for the table.

母亲说午饭做好了， 大家一下子都向饭桌奔去。

Life was a brief dash for survival, and it pitted everything against you.

生活就是为了生存而进行的简短的奔跑，它使得一切和你对抗。

Chaplin left behind in the dash for gold, blown to the door of a lonely cabin.

卓别林正在试着淘金时，被一股风吹到了一座孤零零的小屋门前。

They were part of a dash for the remains of an unprecedented ecological disaster.

他们是一个前所未有的生态灾难仍然冲刺的一部分。

At Thanksgiving, we dash for sweet potatoes as if they're available just once a year.

在感恩节，我们尝试少量的甘薯好像它们只允许一年吃一次似的。

The final ten minute dash for the grid provided incident and talking points aplenty.

最后十分钟的比赛带给观众惊喜和丰富的谈资。

Sure enough, in February 2008 the auctions began to fail when there was a dash for cash.

不出所料的是，在2008年2月当人们急于获得现金时，拍卖开始失灵。

Most of all, however, the majors’ dash for gas is a bet on demand and climate-change policy.

然而，最重要的是，油气专业公司转向天然气是对需求和气候变化政策下赌注 。

Most of all, however, the majors' dash for gas is a bet on demand and climate-change policy.

然而，最重要的是，油气专业公司转向天然气是对需求和气候变化政策下赌注。

If we made a dash for the National Gallery we might manage to catch a glimpse of the pictures.

如果我们抓紧时间去国家画廊，或许还可以看一会儿画。

Many such stocks have been left on the sidelines in what one wag has called 'the dash for trash.

在眼下这个被称为“垃圾当道”的时期，很多此类股票都被撇到了一边备受冷落。

In America and Britain M2 grew quickly in the thick of the crisis, as firms and households made a dash for cash.

美国和英国的M2在危机最严峻的时候增长迅速，因为企业和家庭都急需现金。

The near-term climate benefits of a global dash for sulphur-free gas may thus be smaller than might be expected.

如今全球正在争先恐后地开采无硫天然气，这种做法短期内也许不能像预期的那样显著改善全球气候。

But once the coding starts, programmers in most companies tend to dash for their offices or cubicles to be alone.

但一旦开始编码，大多数公司的程序员就会一头埋进他们的办公室或隔间里独自工作。

Though Leia Organa was grateful to Dash for his help, she nonetheless found the Corellian's smug attitude unbearable.

虽然莱娅·奥加纳感激伦达的帮助，但她一直忍受不了这个科雷利亚人自以为是的态度。

He refutes the idea that a dash for gas and the creation of new Arctic shipping lanes threatens Norway's green credentials.

他反驳了有关加速开发天然气以及创建北极航线会有损挪威环保的形象。

In a separate incident a failed Chinese male asylum seeker made a last minute dash for freedom when he realised he was to be detained.

在另一次单独行动中，一名寻求庇护失败的中国籍男子在意识到自己将被逮捕的最后一刻企图逃脱。