B2C companies look particularly vulnerable with 19 per cent of them now worth little more than the cash on their balance sheets.

面向消费者的网络直销公司看上去尤为脆弱，它们其中有19%的公司价值现在不比其资产负债表上的现金额多多少。

They have been looking to trust companies in particular to trim their balance sheets and lessen their regulatory burden.

他们一直指望着给那些努力削减其资产负债表的信托公司放贷，减轻其监管负担。

Banks are scrambling to shrink their balance sheets.

银行正一窝蜂地缩减其资产负债表规模。

My banking experts have analyzed each of your balance sheets.

我的银行顾问分析了你们每家银行的资产负债表。

Companies are simply not using their balance sheets effectively.

公司根本没有有效利用资产负债表。

"There are losses buried everywhere" on balance sheets, Beim says.

在资产负债表上“这些损失都被掩盖了”，比姆说。

Policymakers must also deal with household and bank balance sheets.

政策制定者还应处理好住户和银行资产负债表问题。

The job market is tightening and company balance sheets are strong.

就业市场趋于紧张，而公司的资产负债表却很好看。

In theory the damage is safely contained off Banks' balance sheets.

从理论上说，这种损失可以在银行的资产负债表之外安枕无虞。

But sooner or later the limitations of their balance sheets kick in.

但是，他们的资产负债表迟早都会成为一个限制性条件的。

Banks, reluctant or unable to lend, are shrinking their balance sheets.

那些不愿或者不能贷款的银行，资产负债表正在缩小。

And there we return to the question of damaged household balance sheets.

还有我们回到了受损的家庭资产负债表受损问题上。

Banks are improving their balance sheets and appear more willing to lend.

银行的资产负债表得到改善，并显示出更积极的放贷意愿。

Banks aren't lending because they still haven't cleaned up their balance sheets.

银行不肯贷款，是因为他们还没有清理他们的资产负债表。

That plus cheap money encourages consumers to leverage their own balance sheets.

还有低利借款鼓励消费者撬动他们自己的资产负债表。

Both Enron's business and the balance sheets of leading Banks were cans of worms.

安然的业务和一些领先银行的资产负债表均问题成堆。

We know how badly the credit binge damaged corporate and consumer balance sheets.

我们都清楚疯狂举债对公司和消费者的资产负债表伤害有多么重。

As long as they're improving their balance sheets, it's the process that matters.

只要这些银行改善资产平衡，这一过程才是最重要的。

The package will give everyone breathing space to reassess the banks' balance sheets.

一揽子计划将会给每个人留下喘息的空间，重新评估银行的财务报表。

As for the toxic loans on the Banks' balance sheets, every week throws up another horror story.

至于银行资产负债表上的有毒贷款，每周都有新的恐怖故事出炉。

Central Banks have expanding balance sheets, but prices continue to fall and uncertainty rises.

央行的资产负债表不断扩张，但价格继续下跌而不确定性加剧。

The balance sheets of the financial sector exploded, as did the sector's notional profitability.

金融部门的资产负债表和名义收益率都出现爆炸式增长。

Countries with unstable balance sheets adjust brutally and quickly; those with more stable balance sheets can slow their adjustment, and so reduce its social cost.

资产负债表不稳定的国家调整起来会粗暴而快速；资产负债表较为稳定的国家能够放慢调整速度，从而降低社会成本。

But they will be able to record this on balance-sheets over time.

但是随着时间的推移，他们可以将该记录体现在资产负债表上。

Investors should look for companies with sound balance-sheets and "careful and sustained expansion plans".

投资者应该寻找有健康的资产负债表和谨慎、持续扩张计划的公司。

Companies will naturally now seek to issue shares to repair their balance-sheets.

现在公司自然会寻求发行股票以修复其资产负债表。

A large amount of toxic securities and loans remains on banks’ balance-sheets.

大部分危险债券和贷款仍滞留在银行的资产负债表上。