If you have been thinking about buying mutual funds, now could be the time to take the plunge.

如果你一直在考虑购买共同基金，现在也许是冒险一试的时候了。

So why did Mr Kindler take the plunge?

那么，金德勒到底为什么要冒这个险呢？

But sometimes you just have to take the plunge.

你是说，让我不管三七二十一，跳进海里就好了？

Japanese and Chinese mills may soon take the plunge.

日本和中国的钢厂可能会在不久后尝试此举。

They finally decided to take the plunge and get married.

最后，他们毅然决定结婚。

What made you willing to take the plunge of starting a company?

是什么让你愿意投身创业当中？

By her third year at university, she was ready to take the plunge.

在大学的第三年，她准备好了。

Only when the final bell sounded did she find the nerve to take the plunge.

只有当下课铃声响起时，她才鼓起勇气跳了下去。

In London, swimmers take the plunge in the Serpentine lake, on Christmas day.

在伦敦，圣诞期间，游泳爱好者们无畏严寒，在九曲湖中畅游。

Maybe with this brainstorm, he'll take the plunge and start his own business.

或许因为这个新点子，他将下决心开始自己的事业。

The climber never seems to take the plunge until he gets to know the mountain.

登山者在对大山了如指掌之前是不会轻易冒险攀登的。

What will it take for you to take the plunge on a second-generation Apple tablet?

当苹果的第二代平板电脑来的时候，你会尝尝鲜吗？

Once you take the plunge and get over your fears, you'll feel a sense of empowerment.

可一旦你鼓起勇气克服内心恐惧迈开第一步，你会感到前所未有的能量与活力。

Before you take the plunge, double, triple and quadruple check that this is what you want.

在你采取决定性步骤之前，两遍，三遍，四遍地检查这是你所想要的。

Liquidity may be a good thing: it encourages investors to take the plunge into equity markets.

流动性会鼓励投资者在股市中采取更加冒险的态度，这可能是件好事。

You've decided to take the plunge and seek an SBA-backed loan to start your own small business.

你已经决定冒险，并打算向美国小企业管理局贷款创业。

I saw a poster that advertised a cheap bike hire scheme and I spontaneously decided to take the plunge.

偶然看到了一张出租廉价自行车计划的广告招贴画，我就不由自主的决定参加。

For Mr Bush, 2011 will be the year of a thousand phone calls from Republicans begging him to take the plunge.

对于布什来说，2011年他会接到数千通来自共和党的电话，请求他冒险尝试参加竞选。

Bob and Susan have avoided marriage for several years now but finally they've decided to take the plunge.

鲍勃和苏珊数年来都没有结婚，现在终于决定迈出这一步了。

After doing some online research and talking with people who'd been there, they decided to take the plunge.

他们先在网上做了一些研究，并且同身在那里的人交谈，之后他们决定冒险一试。

So the days are creeping up close, the time is near to take the plunge and explore the depths of marriage.

随着婚期一天天临近，是时候去冒险探索婚姻了。

The fact that the price of her apartment had dropped by nearly 15% from the peak helped convince her to take the plunge.

后来黄阳看到现在房子的价格较峰值下跌了将近15%，这促使她决定买下来。