It was middle-class votes they were pitching for.

他们试图争取的是中产阶级的选票。

She started pitching into me as soon as I arrived.

我刚一到她就劈头盖脸地批评起我来。

We passed long, hot afternoons pitching a baseball.

我们以打棒球来消磨一个个漫长的炎热午后。

We were pitching against a much larger company for the contract.

我们在与一家比我们大得多的公司竞争这项合同。

They don't want people trampling the grass, pitching tents or building fires.

他们不想让人们践踏草地、搭帐篷或生火。

When the coach started pitching, hitting became hard for me.

当教练开始投球时，击球对我来说变得困难。

When well-meaning campaigners want us to pay attention to global warming, they often end up pitching beyond the facts.

当善意的活动人士希望我们关注全球变暖问题时，他们往往会言过其实。

Fleeing on a French warship crossing the Indian Ocean, Le Gentil saw a wonderful transit, but the ship's pitching and rolling ruled out any attempt at making accurate observations.

勒让蒂乘坐一艘法国军舰横穿印度洋逃亡时看到了一次壮观的凌日现象，但船剧烈摇晃，使任何准确观测的尝试都以失败告终。

In communities north of Denver, residents are pitching in to help teachers and administrators as the Vrain school District tries to solve a $13.8 million budget shortage blamed on mismanagement.

在丹佛北部的社区，居民们正在积极帮助教师和管理人员，因为弗兰学区试图解决因管理不善而造成1380万美元预算短缺的问题。

In?communities?north?of?Denver,?residents?are?pitching?in?to?help?teachers?and administrators?as?the?Vrain?school?District?tries?to?solve?a?$13.8 million budget shortage blamed on mismanagement.

在丹佛北部的社区，Vrain 学区正努力解决因管理不善而造成的1380万美元的预算短缺问题，那里的居民们也正在积极帮助教师和管理人员。

The ship was rolling and pitching heavily in the rough sea.

船舶在狂涛中簸荡。

Local enterprises were also pitching in.

地方企业也加入了救灾行列。

After all, there's no use pitching to someone who can't help you.

毕竟，找些帮不到你的人是无济于事的。

After all, who wants your biggest rival pitching up on your doorstep?

毕竟，谁又想让自己的最大竞争对手兵临城下呢？

With that out of the way, he went back to pitching his very cool company.

得到答案后，他才回到主题，继续推销其酷酷的公司。

Many bosses also feel they must dash around the world pitching to clients.

很多老板都认为他们应该满世界的奔波去寻找客户。

In ancient Egypt, as everywhere, pitching stones was a favorite children's game.

在古埃及，像在其他地方一样，掷石头是孩子们爱玩的一项游戏。

Pitching in at home has become a crucial marriage-preservation skill for young men.

干家务已成为年轻男性维持婚姻的重要技能。

Pitching a concept well is certainly important, but ultimately you have to build it.

抛出一个好的概念当然很重要，但最终你必须要构建这个概念。

It is also is a terrific method of discreetly and directly pitching to someone powerful.

它还是一种既慎重又直接的向权重人士进行推销的绝妙方式。

There are many books and countless blog posts about pitching (to both customers and investors).

很多书和博客都在介绍如何说服顾客和投资者。

One time I was pitching against two majormanagement consulting firms for a seven-figure engagement.

一次我与2家管理咨询公司竞争一笔7位数的生意。

But Dell is pitching it as a data device you can make phone calls on, not a phone you can do data on.

但戴尔对它的定位是可以打电话的数据设备，而非可以处理数据的电话。

Be bold by pitching your solutions to management and speaking up in meetings and brainstorming sessions.

向你的管理层大胆的提出你的解决方案，或者在会议上大声将想法说出来。

It is possible to work consciously toward joining the golden Third: Just get in there and start pitching.

自觉地努力加入金子三分之一是可能的：只要加入进去并开始安营扎寨。

Explain how the idea you are pitching is the solution to a problem—and do it quickly, in less than 30 seconds.

你要向媒体说明，这个新闻点是某个问题的解决之道。 说明的时候尽量简短，30秒内说完最好。