They sweltered in temperatures rising to a hundred degrees.

接近华氏100 度的高温使他们感觉热得难受。

It was so sweltered that Jack had no mood for reading.

天气闷热，搞得杰克无心读书。

I've sweltered in Chongqing, the exponentially growing mega-city far up the Yangtze.

我在重庆这个长江畔的呈指数级扩张的超级城市中汗流浃背过。

Russia has sweltered under an intense heatwave since mid-July, recording its highest ever temperatures.

自七月中旬以来，俄罗斯在强烈热浪的折磨下，创造了它的历史最高气温纪录。

As I sweltered in the summer's hot humid evening, the light breeze, instead of bringing welcome relief, carried the stench of nearby pig farms.

潮热夏日的傍晚，轻风吹来，不但没有带来一些清凉舒适，反而带来附近一家养猪厂的臭气。

Many sweltered in their full racing gear—driving suits, helmets, goggles, gloves—as they waited, one at a time, for the green flag to start their laps.

许多司机在他们的全速齿轮中中暑——驾驶服、头盔、眼镜、手套——他们在等待，一次一个，等待绿色的旗帜开始他们新的一圈。

Baltimore residents may recall that they sweltered in last summer's heat wave and drought only to be soaked by Hurricane Floyd whisking through in September.

巴尔的摩的居民也许还记得，去年夏天遭遇热浪和干旱， 没想到整个九月却被“弗洛依德”飓风浸泡。

The beauty of being in the moment is perhaps best illustrated by quoting from my journal, after first sighting the mountains: "Their majestic beauty rose and sweltered from the land."

在第一眼看到那片山脉时，我陡然感受到“活在此刻，体会此刻”的美好与禅意，这种感觉或许用我旅行日志里的一段话来描述最为恰当：“雄伟壮丽的群山拔地而起，逶迤延绵。