He was not like him, a robust, successful man, but rather one of those whose feet find no resting-place upon the earth.

我的农夫朋友身强体壮，日子也过得不错，但比较起来，收税人却是那种在世间找不到落脚之地的人。

I suppose we shall have plenty of Lamentations now — I see we shall — but they can't keep me from my narrow home out yonder: my resting-place, where I'm bound before spring is over!

我看我们如今要有许多让人哀恸的事啦——我看出我们要有的——可是哀恸也不能拦住我不去那边我那狭小的家：我安息的地方。

Visit the palace and final resting-place of Ethiopia's last emperor, Haile Selassie, then head north to Lalibela (a two-day bus journey), to see its ancient churches carved into solid rock.

游览埃塞俄比亚最后一个君主海尔·塞拉西(Haile Selassie)的皇宫和最后的葬身之地，然后往北到拉利贝拉(2天巴士行程)看由坚石雕成的古代教堂。

The hill is supposed to be the resting place of the legendary King Lud.

这座山据说是传说中的路德国王休息的地方。

The area was an important resting place for many types of migrant birds.

该地区是多种候鸟的重要栖息地。

But to her, it still represents his resting place.

但是于她而言，它仍代表他休息的地方。

Proper white space compliments the page elements and gives the eye a resting place.

恰当的留白会使页面元素更加出彩，同时也给眼睛一个休息的地方。

One was even written from the perspective of a deceased pet, reporting on the family's activities from its resting place: sitting, stuffed, in the den.

甚至还有一封信是写给已经死去的宠物的，写上了如今家人在宠物曾经休息地方的各种行为，比如曾经坐的地方、吃东西的地方和宠物的窝。

Now arise, O Lord God, and come to your resting place, you and the ark of your might.

耶和华神阿，求你起来，和你有能力的约柜同入安息之所。

There is no resting place for an enterprise in a competitive economy. Alfred P.Sloan.

在竞争的经济中，没有企业休息的地方。

When the doors of his tomb close forever, his mummy won’t be moved from its original resting place in the Valley of the Kings.

当这座陵墓的门再次永远的关上，他将不会从离开休憩千年的地方，仍然沉睡在法老谷里。

London may be their temporary resting place but, as the women's stories attest, staying here is no panacea.

伦敦可以作为她们临时歇脚的地方，但是正如姑娘们的经历所证明的，留在这里也不是万灵药。

We have come to dedicated a portion of that field, as a final resting place for those who here gave their lives that that [Delete doubled word.] nation might live.

把这战场之一角奉献给那些为国家生存而捐躯的人们，作为他们的最后安息之地。

This fibreglass sculpture, designed by Giorgio Gurioli, is a halogen light on top and an unusual, well-ventilated resting place below.

这件由希奥尔希奥·吉若尔利设计的玻璃纤维雕刻品顶端有一盏卤素灯，其下有一个不同寻常、通风良好的休息处所。

This is my resting place for ever and ever; here I will sit enthroned, for I have desired it.

说，这是我永远安息之所。我要住在这里，因为是我所愿意的。

Since you have not yet reached the resting place and the inheritance the LORD your God is giving you.

因为你们还没有到耶和华你神所赐你的安息地，所给你的产业。

Lay not wait, o wicked man, against the dwelling of the righteous; spoil not his resting place.

你这恶人，不要埋伏攻击义人的家。不要毁坏他安居之所。

The production virtual machine should be a resting place for thoroughly tested code -- not an additional development tool.

生产虚拟机应该是存放经过彻底测试的代码的地方，不应该作为开发场所。

The birdbath that was to be her resting place was highlighted with a circular flagstone path.

那个作为她栖息地的水盆则放在一条圆形古板路的突出位置。

She undertook this globetrotting adventure for two reasons: to feed her wanderlust and to ponder her own final resting place.

她开始自己的环球冒险基于两个原因：满足她的旅行癖及寻找自己最终停息之所。

But the grave beneath St. Ursula convent, believed to be the final resting place of Lisa Gherardini Del Giocondo, has now yielded a female-sized skull.

位于圣厄休拉修道院下面的坟墓被认为是丽莎最后的栖息之所，现在就在这里发现了一具女性骸骨。

She notes that some mastaba (early non-pyramid tomb) walls in Giza and Saqqara were actually inscribed with "curses" meant to terrify those who would desecrate or rob the royal resting place.

她指出，在吉萨和萨卡拉有些古埃及墓室(早期非金字塔墓)的墙壁上确实刻有“诅咒”两字，目的是为了吓走那些会亵渎或皇家劫掠陵墓的人。

The design, a winner of the prestigious 2011 Red Dot Award, combines sustainable materials and stealthy aesthetic into a resting place that would even make Dracula jealous.

这款设计赢得了2011年红点设计大奖，融合了环保材料和神秘美学，甚至让德古拉（著名吸血鬼）都嫉妒了。

Having discovered his vocation as a cultural muckraker, he eventually secured an audience, a market and even the offer (which was refused) of Westminster Abbey as a final resting place.

在认识到把揭文化黑幕作为自己的职业之后，他最终获得了一个听众、一个市场、甚至是把威斯敏斯特教堂作为他最后的安息之所的提议(被他拒绝了)。

Among those nations you will find no repose, no resting place for the sole of your foot.

在那些国中，你必不得安逸，也不得落脚之地。

Unexpectedly, the most promising lead came from dusty old models of population genetics, raised from their resting place in undergraduate textbooks.

出人意料的是，从大学本科生的教科书里，挖出的一些种群遗传学的尘封已久的旧模型，居然最有希望荣登谜底。

She was decommissioned in 1997, and the search for a final resting place has been tortuous.

“克莱蒙梭”号1997年就退役了。 但为她（注1）寻找一个最终安息之地的过程却一波三折。

It told of Guinevere, Merlin, the sword Caliburn - later known as Excalibur - and Arthur's final resting place in Avalon.

这份原稿讲述了关于格温娜维尔、梅林和后来称作埃克斯卡利伯的石中剑以及亚瑟王在阿瓦隆最终的安息地。