For him, the netsuke, so small and captivating, were not enough as a mere signpost to family history.

对他而言，这小巧迷人的吊坠并不能够作为仅仅是家族史的路标来看待。

One of the most captivating natural events of the year in many areas throughout North America is the turning of the leaves in the fall.

北美许多地区一年中最迷人的自然现象之一是秋天树叶的变色。

Taylor's violet eyes, white skin, and raven hair may be captivating on their own, but Etcoff said that it was the combination of them that boosted her allure.

泰勒蓝紫色的眼睛、白皙的皮肤和乌黑的头发本身就颇为迷人，但艾科夫说，正是这三种特质的结合增添了她的魅力。

He found her captivating.

他发觉她很迷人。

From there on, the remaining chapters are captivating natural history, arranged in neatly named sections: "fluff", how feathers keep birds warm and dry.

从那开始，剩下的章节都是引人入胜的自然史，以巧妙命名的章节排列：“绒毛”，羽毛如何让鸟类保持温暖而干燥。

Look at her feminine form and captivating eyes!

看她的柔美的外形和迷人的眼睛！

I have here some tips that can help you create a captivating home page.

这里我有一些提示可以帮助你创造一个迷人的主页。

Mr Steinberg recounts the tale, like much else, in wry, captivating prose.

斯坦伯格叙述了这个故事，跟其它大多数的故事一样，用诙谐迷人的文笔。

He eventually grew into an enormously captivating speaker through practice.

经过练习和实践，他最终成为一名极富个人魅力的演说家。

Approach a woman, say something interesting / captivating / entertaining.

面对一个女人的时候，说一些有趣/有吸引力/令人开心的话题

Below are some cool or (hot) collection of captivating fire photography shots.

以下是一些很酷或(热)迷人的消防摄影镜头的集合。

Mona Lisa's captivating smile is perhaps the most renowned art mystery of all time.

蒙娜丽莎的迷人微笑大概是有史以来最著名的艺术之谜。

It is in this stage that we can truly produce captivating content and messages.

在这个阶段，我们可以完全制造出魅力四射的的谈话内容和消息。

In this slide show, we feature some of the most captivating photos from the collection.

在这个幻灯片里，我们选择了这个摄影集中最引人入胜的一些照片。

As a result the image on the right is more captivating but still has the same pose and feel.

这样的结果是在同一个姿势下，右边的照片更加迷人。

Moreover, you forever wish to achieve that captivating blond model tan all over your body.

此外，你永远要实现这个迷人的金发模型谭所有你的身体。

That otherworldliness could make him a captivating writer but not always a terrific husband.

陷入空想世界的塞林格是一位颇具魅力的作家，但也不见得就是一位体贴的丈夫。

Most world-class chief executives possess charisma – really a captivating blend of charm and wit.

世界级的首席执行官大多魅力非凡——这实际上是吸引力和风趣机智的迷人组合。

Dignified service and captivating Settings can be found during a stay at NH Collection Plaza Santiago.

高贵的服务和迷人的设置，可以发现在呆在NH收集圣地亚哥广场。

And while it may not lead to captivating football, the talking, moving Mourinho is never less than enthralling.

而尽管这不一定会带来魅力足球，说话、搬家的穆里尼奥也绝对迷人。

I had no sales experience, no extensive education, no voice training, and certainly no captivating personality.

我没有推销经验、受过的教育不足、没有经过语言表达能力培训、而且当然没有个人魅力。

In Stockholm, the "Venice of the North, " water adds immeasurably to the charm of this already captivating city.

在斯德哥尔摩这座“北方的威尼斯”，水为这座迷人的城市更添光彩。

Picture yourself doing an excellent job - the audience laughing at your jokes - you telling captivating stories, etc.

想象自己让这件事很精彩地进行着——譬如，观众们因你有趣的故事，笑得前俯后仰等等。

In addition to captivating views of Earth, the Cupola allows astronauts guiding robotics to see their work in progress.

除了能观测到地球的美景之外，“圆顶”观测舱还能让宇航员们对机器人的工作进行引导。

When Jawaharlal Nehru read Buck’s captivating tale aloud to Mahatma Gandhi on his sick-bed, both men burst out laughing.

当贾瓦哈拉尔·尼赫鲁给病床上的圣雄甘地大声朗读赛珍珠有趣的故事时，两个人都哈哈大笑了。

Francois Boucher's "Standing Woman Seen from Behind", a study in black, red and white chalk, is particularly captivating.

布歇的《站立女子背面像》用黑色、红色和白色粉笔绘成，格外引人注目。