Della expects to give her father an unusual gift on his fortieth birthday.

黛拉希望在父亲四十岁生日时送他一份特别的礼物。

Ida, Della's elder sister, looked after Della after their mother's death.

黛拉的姐姐艾达在母亲去世后照顾黛拉。

To her joy, Della earned first the trust of her students and then that of her colleagues.

令黛拉高兴的是，她先是赢得了学生的信任，接着又得到了同事的信任。

“Give me quick ,”said Della.

“赶快把钱给我。”德拉说。

"Give me quick," said Della.

“赶快把钱给我。”德拉说。

"Give it to me quick," said Della.

“快给我钱，”德拉说。

Della cried as usual. Coughed.

黛拉和往常一样哭着，咳嗽着。

Della still cried everyday.

黛拉仍然每天哭着。

Where is he?” asked Della eagerly.

他在哪里呀？” 黛拉急切地问。

Happily, Della did not disappoint her.

令人高兴的是，黛拉最后没有让她失望。

Della, being slender, had mastered the art.

德拉身材苗条，已精通了这门子艺术。

Della, being slender, had mestered the art.

德拉全靠身材纤细，才精通了这种艺术。

Della did not answer.

黛拉没有回答。

So Della did it.

德拉就这么办了。

Della went to open all the Windows in father's room.

黛拉随后又跑到爸爸的房间，打开了房间里所有的窗子。

Della was always crying, but nobody knew why she cried.

黛拉总是不停地哭，但是没有人知道她为什么哭。

Della did not answer. She continued to cry, cry and cry.

黛拉不说话，只是继续哭，哭，哭。

Out of his trance Jim seemed quickly to wake. He enfolded his Della.

吉姆好像从恍惚之中醒来，把德拉紧紧地搂在怀里。

Maybe, Della was alone. She used to lock herself in her own room.

或许，黛拉是孤独的，她总是把自己锁在房间里。

And then Della leaped up like a little singed cat and cried, "oh, oh!"

接着，德拉像一只被烫的小猫跳了起来，喊道：“噢，噢！”

And them Della leaped up like a little singed cat and cried, "oh, oh!"

随后，德拉活像一只被烫伤的小猫跳了起来，叫道，“喔！喔！”

One of them waved his hand to Della: "Baby, what's wrong with you?"

一只蟾蜍挥着手问：“宝贝，你怎么了？”

“Cut it off and sold it .”said Della . “Don’t you like me just as well,anyhow?

“非但剪了，而且卖了，”德拉说，“不管怎么样，你还是一样的喜欢我，是不是？

“Cut it off and sold it .”said Della . “Don’t you like me just as well, anyhow?

“非但剪了，而且卖了，”德拉说，“不管怎么样，你还是一样的喜欢我，是不是？

Mr. Della Valle is looking to globalize the reach of Hogan, founded in 1988.

Della Valle先生则正试图全球化Hogan，这个成立于1988年的品牌。

When Della raeched home her intoxication gave way a little to prudence and raeson.

德拉回家以后，她稍稍用谨慎与理智来代替了陶醉。

Creative bathtub for shoe lovers designed by Massimiliano Della Monaca from Italy.

由意大利设计师Massimiliano Della Monaca为高跟鞋爱好者设计的创意浴缸。

But Della Raymena Jovanka, 30, a mother of two preschoolers, has developed misgivings.

30岁的黛拉雷米娜乔万卡是两个学龄前儿童的妈妈，她已经显得相当担心。

Later, Ida told little Della, "Several months ago, Dad decided to build a garden for you."

后来，艾达告诉黛拉：“几个月前，爸爸决定为你建一座花园。”