Love is like quicksilver in the hand.

爱情就像手中的水银。

Mirrors have a backing of quicksilver.

镜子以水银作底。

For tips on cleaning up a broken CFL, see "Concerned About Quicksilver."

而关于清理破碎节能灯泡的小贴士，请参见“关于水银的知识”。

The river runs like quicksilver between the porcelain of its banks.

柔波似水银，坐拥两岸瓷光。

Like spilt quicksilver, hoarse growls rolled over the lurid weeds like thunders.

低沉嘶哑的吼声像散落的水银滚过红色的草。

Quick as quicksilver to change, he was mercurial in nature and therefore unreliable.

变得像水银那样快，他天性善变，因此不可靠。

Mercury (quicksilver): Metallic chemical element, chemical symbol Hg, atomic number 80.

汞（亦称水银）：金属化学元素，化学符号Hg，原子序数80。

ELEMENTAL MERCURY: The "quicksilver" pictured here in a miner's hand is used to bond to gold in a slurry.

汞元素：画面中矿工手上的“水银”放入泥浆中用来和金结合。

"a quicksilver character, cool and willful at one moment, utterly fragile the next"( Sven Birkerts )

“一个性情多变的人物，有时冷漠任性，而一会儿则变得很脆弱”（ 斯文·伯克斯）

Love eis like quicksilver in the hand. Leave the fingers open and it stays. Clutch it, and it darts away.

爱就像是握在手里的水银，把手打开，它好好的呆在那，要是你紧紧抓着，它反而溜走了。

Quicksilver returns to give not just one more superspeed sequence, but plenty more pop culture references.

快银的回归不光是带来超音速镜头演绎，还有很多流行文化致敬。

Conjures a quicksilver ring that increases intelligence, wisdom, and grants 25% refresh haste and movement.

召唤一个水银戒指，增加智力智慧，并减少25%的施法间隔和获得25%的移动加速。

Every step he took was absolutely precise and fluid at the same time. It was like watching quicksilver in motion.

他的每一个舞步都是那么的准确流流畅，就如同倾泻的水银一般。

Methylmercury is a form of mercury - the metal which is liquid at room temperature and is better known as quicksilver.

甲基汞是水银的一种存在形式。汞，俗称水银，在室温下是液态。

Ability to send an email through Gmail using Google Quick Search interface (similar to Quicksilver), without having to open Gmail in the browser.

可以在Google快速搜索的界面发g mail，(跟quicksilver一样)而不用再打开Gmail。

The speed, mobility, the large number of exposures per loading, and, above all, the unobtrusiveness of the little camera perfectly fitted his shy, quicksilver personality.

快门速度，机动性，数量众多的每次装载暴光，以及最首要的小型照相机的不突出都非常符合他的内敛，水银一样的个性。

All Narnia, many-coloured with lawns and rocks and heather and different sorts of trees, lay spread out below them, the river winding through it like a ribbon of quicksilver.

整个纳尼亚展开在他们脚下，草地、岩石、石南属植物和千姿百态的树木将大地染得五彩缤纷，蜿蜒的河流像一条水银的带子。