Her political enemies were quick to pick up on this series of disasters.

她的政敌很快注意到这一系列的灾难。

She would cleverly pick up on what I said.

她会很聪明地留心我说的话。

She failed to pick up on the humour in his remark.

她没有领悟他话中的幽默。

If I could just pick up on a question you raised earlier.

请允许我重提一下您早先提出的问题。

But will larger cities pick up on the idea?

更大的城市会采用这种做法吗？

Curiously, Vogue magazine has yet to pick up on this.

奇怪的是，《时尚》杂志马上就领会到了这一点。

Other people can pick up on this just by watching our faces.

其他人能仅仅靠观察我们的面部表情就注意到这些。

Social media is just one way in which web users pick up on news.

社会化媒体只是网页用户选择新闻的一种方式。

The boldly striped Ikea pillows pick up on the geometry of the windows.

还有这些粗线宜家牌枕头，让窗子的几何感更好了。

The contains search is designed to pick up on severely incomplete URLs.

包含搜索的设计目的是寻找内容极度不完整的URL。

Instead, you can pick up on a few problems your management wants solved.

相反，您可以挑选一些您的管理层想要解决的问题。

Others will pick up on your confident vibe, and eventually, you will, too.

大家会习惯你的自信，到最后，你也会习惯。

Whereas we can move our faces expressively and pick up on subtle communications.

而我们则可以用面部动作来表达信息和进行微妙的交流。

Sometimes those safeguards pick up on content that seems questionable and removes it.

有时这些机制会挑出有问题的内容并移除。

Spell check wouldn’t pick up on the difference between “from” and “form” for example.

因为拼写检查是不会查出”from”和”form”这两个词的错误的。

But new research from Germany concludes that dogs don't really pick up on rationality.

但德国的一项新研究得出结论，犬类无法真正辨别理性与否。

The more people pick up on your offer, the more quickly your competitors will match it.

越多人接受你的赠送，你被竞争对手模仿得越多。

The pebbles most of us pick up on a daily basis add up to a heavy bag of rocks by the end of the day.

要是把一天捡起的石块累积起来将会是满满的一大袋。

Once you have edited the file, sudo will pick up on syntax errors if any, as with the main file.

与主文件一样，编辑此文件之后，sudo 会指出语法错误（如果有的话）。

Activities are organized around the theme, and many parliaments pick up on these so that citizens can participate.

很多议会都注意到了这个，因此所有的活动都是围绕这个主题开展的。这样市民也可以参与进来。

The children pick up on the mother' worries and depression although she's hiding her feeling about her divorce.

虽然母亲掩饰着自己离婚的情绪，但是她的忧愁和压抑还是被孩子们察觉到了。

Your negative thoughts about yourself send a signal throughout the world that others pick up on and respond accordingly.

你关于自己的消极思想给这个世界以信号，别人接收到这个信号并作出回应。

Women may think they are sending out all the right nonverbal signals and may blame men for failing to pick up on them.

女人们可能认为，她们已经发出了所有应该发出的非语言信号，并可能责怪男人们没有理解她们的意思。

Today, I'm going to pick up on some of those other scenes that he mentions as his secret points of delight in the novel.

今天，我将与你们分享一些,有关纳博科夫提及的其它令他愉悦的,小说里的神秘场景。

But whatever happened, the point was that the rest of drivers started to pick up on this, mainly for the same sort of reason.

但无论发生了什么，重要的是，其余的司机基于同样的原因也开始这样做。

Stop sitting back waiting for your spouse to pick up on the fact that you're frustrated, pissed, hurt, or lonely and speak up.

不要再坐着等你的伴侣去发现你正在不开心、生气、受到伤害或者孤独了，说出来。