Ok, that's a deal.

好的，一言为定。

You drive a hard bargain! OK, that's a deal.

你真会讨价还价！好吧，就这么定了。

You drive a hard bargain! OK. that's a deal.

你真会讨价还价：好吧，就这么定了。

That's a deal, May; stand first and then some coffee.

那就这么说了，梅。先搭展台后喝咖啡。

David: That's a deal. While you're sleeping, I'll go to a neighborhood drugstore and pick up a few things.

大卫：就这么说定了。你睡觉时，我到附近的药房买些东西。

That's a very interesting time, how people deal with their mortality and the challenge of loss.

这段时间很有意思的，看人们怎样对待死亡，面对失去亲人的挑战。

That's a good deal for society. But for the family members doing the work, the study finds they need a lot more help.

这对于社会来说是笔大交易。但是对于从事这项工作的家庭成员来说，研究发现他们需要更多的帮助。

That's why we negotiated a better deal with the pharmaceutical companies for seniors.

这也是为什么我们为了老人们而与制药公司谈判以获得更好交易的原因。

That's because the goal here is to deal with a site you have to maintain, one that you were given with no previous knowledge.

这是因为此处的目标在于处理一个您必须维护的站点，一个之前您一点都不了解的站点。

If an EM imposes capital controls to deal with asset bubbles, that's probably a good thing.

如果一国利用资本控制应对资产泡沫，那它就可能是一件好事。

"That's a huge deal for the church," Rennard told me.

“那对教会来说是很大的一笔钱，”雷纳德告诉我。

That's a big deal because a lot of times that first job or those first couple of jobs out of college are the ones that don't provide health insurance.

这是件大事。因为大学毕业后第一份工作或者第一对夫妇工作的许多时间里，是不能提供卫生健康保险的。

That's a good deal, considering larger crabs can sell for more than $9 in wholesale markets.

考虑到略微大点的螃蟹在批发市场能卖到9块多美金，这就是笔不错的生意了。

That's a big deal for a machine that you want to hold in your hands for hours.

这对于一台你想要拿在手中几个小时的机器而言至关重要。

In other words, of course the academicians and the Symbolists were obsessed with imagery, but that's not to say that a Russian formalist can't deal with imagery.

也就是说，我们知道形式主义者们对图像非常着迷，但是这不代表俄国的形式主义者们不能善用图像。

That's a big deal, especially if you have a family history of cancer.

这很重要，特别是你的家族又癌症历史的时候。

"If they don't turn out to be scientists, that's not a big deal," he said.

“如果没有把他们培养成科学家，那也没啥了不起，”他说。

While that's a pretty good deal, the beauty of any programming language is the ability to define your own classes.

尽管这已经相当不错，但编程语言的美丽在于它们能帮助您定义自己的类。

That's a huge, huge deal in this era when every flavor of Internet service, portable or not, requires a two-year commitment.

在今天这个时代，每项互联网服务，无论便携与否，都要求两年的合约，而这真的是特大实惠。

The only real hassle is keeping track of all those extra JAR files, but as you'll see in this section, that's not such a big deal.

唯一的麻烦就是跟踪这些额外的JAR文件，但是正如在这一节中会看到的，这不是个大问题。

We have to look at both sides of that equation and we have to make a fair deal that's agreeable to all of them.

我们必须考虑一个等式的两端，我们不得不达成一项所有各方都会同意的协议。

That's a very good deal indeed, considering that a 30-second ad in an episode of Gary Unmarried costs $79, 986.

考虑到在该剧中插播30秒广告的费用为79，986美元，以此价格成交是划算的买卖。

That's my question. How do you deal with a lot of research results?

这就是我的问题，怎样处理繁多的调查资料？

While Copenhagen is not expected to produce a deal that's ready for participating countries to ratify, Pasztor said the summit in the Danish capital still can produce a detailed framework.

尽管目前各方普遍认为哥本哈根峰会上不会产生要求各国签署的条约，但帕斯多表示在丹麦首都举行的这次峰会仍有希望通过一项较为详尽的框架协议。

If the answer is "him," that's a bad deal for you.

如果答案只是“他”而已，这就很糟糕了。

With new facilities costing in the tens of millions, that's not a big deal.

用新设备成本在数以百万这没什么大不了的。