She wrote a piece on Gwyneth Paltrow for the New Yorker.

她为《纽约客》写了一篇关于格温妮丝·帕尔特罗的文章。

Everybody thinks of him as the quintessential New Yorker.

每个人都认为他是个典型的纽约人。

Those boxes contain the archives of The New Yorker for the years 1925 to 1980.

那些纸箱里装着1925年到1980年的《纽约客》杂志存档。

Attention was first drawn to the book when a condensed version was serialized in The New Yorker.

这本书的缩写本在《纽约人》上连载时首次引起了人们的注意。

"There's something about their delicate nature that appeals to me," says New Yorker cartoonist Roz Chast.

《纽约客》的漫画家罗兹·查斯特说：“它们脆弱的特质吸引了我。”

There was a very famous cover of The New Yorker in which you had a map of the United States as seen from New York.

这是《纽约客》杂志一张十分有名的封面，这张地图表现的是从纽约的角度看全美国。

(Tomorrow, the New Yorker?)

(明天会是什么呢，《纽约客》？)

Tomorrow, the New Yorker?

明天会是什么呢，《纽约客》？

She was a New Yorker.

她是彻头彻尾的纽约人。

White in his New Yorker office, December 1953.

怀特，摄于纽约办公室，1953年12月。

MALCOLM GLADWELL is a Staff Writer for The New Yorker.

MALCOLM GLADWELL先生是《纽约客》的专栏作家。

“Two cheers for the royal wedding, ” says the New Yorker.

“两边都在欢呼皇室婚礼，”《纽约客》说道。

As a New Yorker, she spent most of her life walking to work.

作为一个纽约人，一生之中都是步行上班。

According to the New Yorker magazine, "he wanted to be bound".

像《纽约人》杂志所写的，“他想要有一个归属”。

"They're sad, if I'm being honest," Swift told The New Yorker.

“如果我实话实话的话，这些歌曲都很悲伤。”斯威夫特告诉《纽约客》杂志记者。

You know, The New Yorker used to be primarily a literary magazine.

众所周知，《纽约客》曾经是一本以文学为主杂志。

My measuring stick was the great New Yorker cartoonist William Steig.

我的标尺是《纽约客》的优秀画家威廉·斯泰格。

This would mark New Yorker Wuorinen's second world premiere at City Opera.

这将是纽约作曲家沃里宁的作品第二次在纽约市歌剧院举行世界首演。

For example, fewer women win the New Yorker caption contests, but fewer enter.

例如极少数女士在《纽约客》配图文字竞赛中胜出，因为很少人参加这一活动。

Countess Olenska is a New Yorker, and should have respected the feelings of New York.

奥兰斯卡伯爵夫人是个纽约人，她倒是应该尊重纽约人的感情的。

The 43-year-old New Yorker, though he looks like a fresh-faced boy, is well qualified.

虽然看起来像一个新面孔的男孩，但43岁的纽约籍的他非常胜任他的工作。

Even that very first essay in 1951, I wrote in the New Yorker because I badly needed the money.

即使是在1951年发表在《纽约客》第一篇随笔，也是为钱所驱。

A modern New Yorker will see at a glance how the city has changed since Cushman snapped these photos.

当代的美国人可以通过库什曼抓拍的照片看一看这座城市的变迁。

She left the New Yorker in 1991, and the reviews from her final decade of work are noticeably weaker.

她于1991年离开《纽约客》，她最后十年的影评显然大不如前。