The famous Ritz hotel is up for grabs for $100 million.

著名的里茨大饭店出价1亿美元供人竞购。

Some of the ventures focus on the Antarctic resources that are already up for grabs, like abundant sea life.

一些项目把重点放在已经可以获取的南极资源上，比如丰富的海洋生物。

Its fate seems up for grabs.

它的命运似乎还悬而未决。

Other buildings are also up for grabs.

其它建筑也待价而沽。

But just what that amounts to is up for grabs.

但只不过是待价而沽。

The job is up for grabs. Why don't you apply now?

那工作谁都可以争取。你怎么不现在就申请呢？

It's still up for grabs in every one of these vertical silos.

它还是一个大家有份的机会在每一个这些vertical silos。

The prize was up for grabs to anyone under 16 years of age.

任何16岁以下的人都可以参加这场奖品的争夺。

But after he died, at the age of 90 in 1980, his image was up for grabs.

他在1980年去世，享年90岁，他死后他的形象就待价而沽了。

During browsing, the user's attention (and their money) is up for grabs.

在浏览过程中，用户的注意力(和他们的钱)谁都可以去争取。

Virtually every radio station in the world is up for grabs with the Internet.

现在基本上所有的广播都可以在互联网上收听到。

Yet seven years later, the title to Mr. Farani’s house is still up for grabs.

虽然已过去七年之久，但应归法拉尼先生所有的住房仍然被强占。

Analysts say at least 20% of the savings Banks' branches will be up for grabs.

分析家指出至少有20%的储蓄银行分行将会供人竞购。

Our deal is constantly up for grabs as we check to see what other options we have.

我们的交易总是待价而沽，因为我们会看看我们有没有其他选择。

With Mr Khamenei still in a strong position, absolute control is not up for grabs.

鉴于Mr Khamenei仍然处于强势地位，其绝对的控制阻止了其他方对权力的攫取。

Well one of the Eiffel Tower's spiral staircases is up for grabs... but it'll cost you.

那么听着，埃菲尔铁塔的一段螺旋楼梯正在出售……但是你得花大价钱。

With a total of 86 gold medals up for grabs this year, Canada will be hoping to cash in.

本届冬奥会将会产生86枚金牌，加拿大有望能得到不错的回报。

This week Mr Obama is front and centre in both states where governorships are up for grabs.

本周，奥巴马正集中精力应对两个州的州长竞选。

The 2010 election is especially important at state level, with 37 governors' mansions up for grabs.

2010年37个州长的选举在州这一层级上是特别重要的选举。

We had studied this market for a year, and now suddenly 70 per cent of the business was up for grabs.

当时我们研究这个市场已有一年时间，而现在这块业务突然有70%可以买到。

So maybe they were just shoved there by people fleeing the Roman conquest in 70.so that's up for grabs.

不过或许这些经卷是在公元70年罗马征战期间，人们在逃亡途中摆在那卖的。

But there will still be rich pickings in the extended continental shelf that is up for grabs by May 13th.

但在5月13日之前，仍然是各国申请延伸大陆架、抓住这片丰富海底宝藏的最后机会。

A few apartments are still up for grabs, but they're selling fast so you'll need to be quick if you want to buy one.

现在还有公寓在出售，但是公寓卖的很快，如果你要买的话就要尽快了。

All the state governorships and seats in the lower house of Congress are up for grabs, as are two-thirds of the Senate.

本次大选将改选全部州长和众议院议员，参议院议员改选三分之二。

Nearly that many are up for grabs on February 5th (" Super Tuesday "), when 21 states hold Republican primaries or caucuses.

有很多将在2月5日(超级星期二)进行争取，届时将有21个州举行了共和党内的初选。

Our concept of free will is intimately related to the idea that the past may be set in stone, but the future is up for grabs.

我们认为过去已经铁板钉钉，而未来还等待自己去把握。对自由意愿的观念就与此密切相关。

All 435 seats in the House of Representatives are up for grabs in the November 2 election as well as 36 of the 100 Senate seats.

美国将于11月2日举行国会选举，届时选民将对众议院的全部435个席位和参议院100个席位中的36个席位进行选举。

Some of the other items up for grabs include recycled paper vases, stationery holders made from recycled glass and even art pieces.

其他在售的物品包括再生纸花瓶、用再生玻璃制作或艺术品改装的文具架。