Lady Catherine's drawing rooms costs eight hundred pounds.

甚至凯瑟琳夫人一个画室的壁炉架就价值八百英镑。

"She reanimated the old drawing rooms," he wrote, "relighted the old lamps, retuned the old pianos."

“她复兴了旧画室，”他写到：“使旧灯复燃了，让哑音的旧钢琴重新响了起来。”

You would be apt to say to yourself as guests do when disturbed in drawing rooms by other guests:"Who's this chap?"

很可能， 你也会像客厅里的客人那样，当你难以忍受其他客人的骚扰时 心里就盘算说：“这是哪个家伙，真是怪异。

People around the world won't be in distance and isolated, the furthest countries and most peculiar customs were bringing in the drawing rooms of us instantly.

世界各地的人们彼此不再遥远，孤立，最遥远的国家和最奇异的习俗被一下子带进了人们的客厅里。

That may not be how they drink tea in traditional China or staid English drawing-rooms.

也许那样不是在传统中国或是在惬静的英国休息室的饮茶方式。

The prim little drawing-rooms on M. sur M., which, of course, had at first been closed to the artisan, opened both leaves of their folding-doors to the millionnaire.

滨海蒙特勒伊的那些装腔作势的小客厅的门，当初在他还是个手艺工人时，当然是对他关着的，现在对这位百万富翁，却大开特开了。

Race was once a bar to the clubs and drawing-rooms of respectable society. Now a black man is in the White House.

种族曾经是进入上流社会俱乐部和客厅的障碍，但是现在黑人已经入主白宫。

As they passed through the hall, Lady Catherine opened the doors into the dining-parlour and drawing-room, and pronouncing them, after a short survey, to be decent looking rooms, walked on.

两人走过穿堂，咖苔琳夫人打开了那扇通到饭厅和客厅的门，稍稍打量了一下，说是这屋子还算过得去，然后继续向前走。

The drawing-rooms were beginning to fill up with after-dinner guests, and following Madame Olenska's glance Archer saw May Welland entering with her mother.

餐后的客人渐渐地挤满了客厅。 顺着奥兰斯卡夫人的目光，阿切尔看到梅·韦兰正和母亲一起走进门。

It was not the custom in New York drawing-rooms for a lady to get up and walk away from one gentleman in order to seek the company of another.

一位女士起身离开一位绅士，去找另一位绅士作伴，这在纽约的客厅里是不合常规的。

Then they drove to thecastle, in which were lofty halls and splendid drawing-rooms.

他们回到他们华贵的公馆里来。 这里面有许多高大的厅堂和美丽的房间。

His architectural drawing shows the layout of all the rooms.

他的建筑图纸展示了房间的布局。

He had been before in drawing - rooms hung with red damask, with pictures 'of the Italian school '.

从前他见过不少这样的客厅，墙上是红色锦缎，上面挂着“意大利流派”的画。

Drawing from Chinese Brocade, dining nooks and private dining rooms feature quilted artwork, curtains and wood paneling inspired by the richness of its colored embroidery.

对这一挑战的设计来自中国的织锦，处理的方法就是在餐厅的角落和包房内，挂上布帘、木板和色彩雅致的刺绣品。

That may not be how they drink tea in traditional China or staid English drawing-rooms. But in the land of the Boston tea Party, the drink has a certain unconventional history to live up to.

这也许不是传统中国或者宁静的英国起居室里喝茶的方法，但是在波士顿茶叶事件的发生地，茶饮料拥有一段不一般的历史。

You would be apt to say to yourself as guests do when disturbed in drawing-rooms by other guests: "Who's this chap? Seems rather queer."

你或许会对自己说，正如休息室里被人打扰的客人一样： ： “这个家伙是谁?挺让人不舒服的，希望他不要讨人嫌。”