Hundreds of thousands of people took to the streets to mark the occasion.

数十万人走上了街头纪念这一时刻。

They issued a special set of stamps to mark the occasion.

他们特别发行了一套纪念邮票。

It's probably for this very reason that many of us choose to mark the occasion with some sort of promises to ourselves.

这也可能是出于这个原因，许多人都会选择用自己的承诺来标记重大时刻。

It is an honour for us to be here in Lusaka to mark this occasion.

我们来到卢萨卡，在这里庆祝这一特殊场合，感到十分荣幸。

To mark the occasion, two exhibitions have been staged in Moscow.

为了纪念这一特殊时刻，莫斯科举办了两场展览。

And as we mark this occasion, we are also mindful of the empty chair in this Chamber, and pray for the health of our colleague -and our friend -gabby Giffords.

在我们庆祝这一时刻时，我们仍然很清楚一位国会议员的座位是空着的，让我们为我们的同事、我们的朋友加布里埃尔·吉福兹的健康祈祷。

And as we mark this occasion, we are also mindful of the empty chair in this Chamber, and pray for the health of our colleague - and our friend - Gabby Giffords.

在我们庆祝这一时刻时，我们仍然很清楚一位国会议员的座位是空着的，让我们为我们的同事、我们的朋友加布里埃尔·吉福兹的健康祈祷。

To all appearances, it was an occasion for preaching him a little sermon, and of impressing the Bishop on the convict, so that a mark of the passage might remain behind.

在那种场合，似乎很可以告诫他几句，并且可以把主教压在罪犯的头上，暂时给他留下一个印象。

As his big day approached, Magar's father said the family intended to mark the occasion by sharing a birthday cake with relatives and the dozens of journalists who have gathered in Pokhara.

因为他的大日子到来，Magar的父亲说，家人们想要记下这个特殊的时刻。他们将与亲戚和聚集在博克拉的十几位记者吃生日蛋糕。

He explained that he wanted to mark the occasion because Defoe would be "the star who will make Spurs the best team in north London".

Mann表示他想纪念这个场合，因为迪科尔将是“使马刺队成为北伦敦最好球队的球星”。

The programme's resident poet, Matt Harvey, penned this short but poignant poem to mark the occasion

该节目常驻诗人，马特·哈维，为此亲笔了这首简短而又痛彻心扉的诗，以记录这一时刻。

If I do become the Oldest Man in the World, I'll almost certainly have to mark the occasion in some sort of institution.

如果我能成为世界上最长寿的人，我几乎可以肯定自己是在某家疗养机构里庆祝这一殊荣的。

They are also keen on making the day a national celebration and a concert in Hyde Park to mark the occasion has been proposed.

同时这对新人也非常热衷将婚礼当天变为一个全国性的节日，当天在海德公园的一场音乐会也已在筹备中。

There will be a series of events, gallery shows and stage performances throughout the city to mark the occasion.

为此，该市今年将举办一系列活动，有画展和表演。

The country on Thursday celebrated Citizenship Day and to mark the occasion 4, 000 people were sworn in as new Australians.

星期四是澳大利亚的公民日，当天有4千人宣誓成为澳大利亚公民。

On this day lovers all around the world mark this occasion as a day for sending poems, CARDS, flowers or candy, etc. They might also be a social gathering or ball to mark the occasion.

在世界各地爱人们纪念这个日子，用赠送诗词，卡片，鲜花，糖果等方式。这些纪念活动也可能是一个社交聚会或记念活动。

Across America, in large cities and in small towns, many will mark this occasion with festive celebrations.

在美国各地的大小城市，将有许多人以各种节日庆典欢度节日。

On this day lovers all around the world mark this occasion as a day for sending poems, CARDS, flowers or candy, etc.

在世界各地爱人们纪念这个日子，用赠送诗词，卡片，鲜花，糖果等方式。

Tables are adorned with best China and antique silver cutlery to mark the occasion.

桌子也挂有最好的瓷器、古玩银餐具以示庆祝。

Across America, in large cities and in small towns, many will mark this occasion with festive celebrations.

在美国，不论大城小镇，许多人都满怀欢欣准备庆祝新年。

Although United may mark the occasion with a presentation to Scholes, the 31-year-old would probably wish for anything but a public show of appreciation from his employer and the supporters.

虽然曼联可能为斯科尔斯举行一个庆祝活动，这位31岁的球员还是不喜欢在公众场合接受球迷的老板的祝贺。

Fewer people will write notes or letters by hand, but the elegant handwritten note to mark a special occasion will endure.

现在很少会有人手写便条或信件了，但那种为纪念某一特别场合而手写的字体优雅的便笺还会继续存在。

As the day draws near, mooncakes become the most popular food and a gift given to mark the occasion.

随着中秋节一天天的临近，月饼成为这一时期的抢手货和礼品。

They might also be a social gathering or ball to mark the occasion.

他们也可能以社交聚会或举行舞会来纪念这个日子。

The Royal Mail issued a special set of stamps to mark the occasion.

皇家邮政特别发行了一套纪念邮票。

To mark this important occasion, we came up with the idea of running some articles written by people who have seen the growth of this community through its different stages.

为了纪念这重要的时刻，我们出了些点子，就是希望能刊登文章见证团体在不同阶段的成长。

Around a thousand gathered in a public square for an official ceremony to mark the occasion.

大约一千人聚集在广场上举行正式的仪式来纪念此刻。

To mark the occasion, the Chinese Post Office issued a set of commemorative stamps.

中国邮局发行了一套邮票来纪念这次活动。

Hans Schwarzkopf was founded in 1898 in Berlin, a small pharmacy, has been entering the first 111 years, we have organized a grand "111 Fashion Show Part One" to mark the occasion.

汉思•施华蔻于1898年在柏林创办小药房，至今已迈入第111个年头，我们隆重举办“111时尚秀第一部分”以示庆祝。