The sharks were finning near the surface.

这些鲨鱼靠近水面时鳍露水面上。

Finning, as it is called, means cutting the fins off a live shark.

称它为鱼翅业，意谓着是从活鲨鱼身上剪下来的。

And it is this high price that has led to the spread of shark finning.

正是这种高价导致了猎取鱼翅的行为激增。

Every year tens of millions of sharks die a slow death because of finning.

每年，由于鱼翅买卖，数千万条鲨鱼在海底静静地等待死亡。

To satisfy the growing market, some fishermen have taken to finning sharks.

为了满足不断增长的市场需求，一些渔民已采取只割鲨鱼鳍的做法。

Finning is the practice of cutting the fins off sharks and throwing the animals back into the sea to die.

取鳍是将鲨鱼的鱼鳍砍掉之后再把鱼丢回海里任其死亡。

Some fishing associations in China say shark fin products should not be banned and deny shark-finning occurs.

国内几家水产协会表示鱼翅产品不应被禁，并否定了割鳍行为的存在。

The scalloped hammerhead is under threat due to fishing pressures and in particular is a victim of shark finning.

由于捕食压力，特别是作为取鱼翅的牺牲品，锤头双髻鲨的生存受到威胁。

I welcome the fact that across Europe commitments are being made to review existing regulations on shark finning.

我赞成这一事实，即横贯欧洲，制定承诺以审视现存的关于鲨鱼鳍的规则。

Some shark fin soup consumers assume that finning doesn't hurt the shark, or that fins grow back; neither is true.

一些鱼翅汤消费者想当然地以为割掉鱼鳍对鲨鱼没什么影响，甚至以为鱼鳍会再生，很遗憾这些看法都是错的。

Finning is the inhumane practice of hacking off the shark's fins and throwing its still living body back into the sea.

捕杀者活生生的将鲨鱼鱼鳍和鱼尾割下，再将它们扔回海里，动弹不得的鲨鱼只能像石头一般沉入海底。

I asked Jim what he thought about the Congressional move and he pointed out that the Act allows for finning of smooth dogfish shark.

我询问了Jim对于这次国会决定的看法，他指出这一法案将允许捕获大星鲨的鱼翅。

Finning, as it is called, means cutting the fins off a live shark. Some areas ban finning. But illegal shark-fishing is big business.

称它为鱼翅业，意谓着是从活鲨鱼身上剪下来的。一些地方禁止吃鱼翅。而违法的鲨鱼捕捞是一个大商业。

Hundreds of tonnes of shark fin have been landed by the UK fleet under these permits since the EU shark finning regulation was adopted.

在这样的许可下，自欧盟实施禁止鱼翅的法令后，已有几百吨鱼翅从英国船队上卸下。

The finning defects on inner surfaces of castings caused by resin sand cores were introduced, their names and definitions were discussed.

介绍了铸件内腔表面因树脂砂芯引起的飞翅缺陷，并对其名称和形成机理进行了探讨。

Instead, it was about a new ban on shark-finning, ie, the removal of fins from sharks caught in European waters or by European ships elsewhere.

取而代之的是，这是一项新的有关禁止割鲨鱼翅的禁令，即不管是在欧洲水域还是在世界其它任何地方捕鱼的船只，禁止切割鲨鱼的鱼翅。

Many experts believe shark populations are destined for collapse, due to overfishing in many areas of the world and the awful practice of "finning".

许多专家认为，由于对“鱼翅”的追捧导致的全球多个地区对鲨鱼的过度捕杀，必然导致鲨鱼数量的降低。

Taiwan announced plans on Sunday to require fishermen to keep shark catches fully in tact until they arrive in port, a measure meant to prevent finning at sea.

台湾周日宣布计划，要求渔民一定要捕捞鲨鱼的时候包括鱼翅，直到他们在抵达港口，这一措施以防止在海上割鳍。

Today, finning is illegal in the waters of the E.U., the U.S. and Australia, among others; boats are required to carry a certain ratio of fins to carcasses to prevent massive overfishing.

时至今日，“削鳍”的行为在欧盟国家、美国和澳大利亚的海域内都是违法的。为了避免过度捕捞，渔船需要装载一定比例的鱼翅和鱼肉。

In the U.S., a boat found carrying nearly 65,000 lb. (30,000 kg) of illegal shark fins won a court case because it was registered as a cargo vessel, which current U.S. finning laws do not cover.

在美国，一艘船被发现非法装载了约6万5千磅(3万千克)的鱼翅，而由于其注册为货轮，美国法律在这方面又存在真空，最终船主竟然胜诉了。