Meanwhile, Fran and Sheldrake meet at the apartment.

与此同时，弗兰正和希德·瑞克在巴德的公寓里幽会。

On New Year's Eve , Sheldrake asks Bud for the key , but Bud refuses .

在新年的前一晚，希德瑞克向巴德借用钥匙，但巴德拒绝了。

He categorized them as first class worker and average worker (Sheldrake J, 2003a).

他分为第一类工人和普通工人。

When Sheldrake threatens to fire him, Bud gives him a key-to the executive washroom.

当希德·瑞克以炒他鱿鱼相威胁时，巴德递给他一把钥匙——公司主管私人盥洗室的钥匙——他不干了。

That night , Sheldrake mentions Bud's actions to Fran . She suddenly realizes that Bud loves her .

是夜，希德瑞克向弗兰说起巴德的事情，弗兰突然间醒悟——巴德也深爱着自己。

One of the few biologists to propose a radically novel approach to thesequestions is Dr Rupert Sheldrake.

仍有一些为数不多的生物学家试图提出一种激进的新理论来解释这些问题，其中有一位RupertSheldrake博士。

Fran resists at first but eventually succumbs, standing Bud up as she agrees to spend the night with Sheldrake.

弗兰起初还坚决不允，但最后还是让步，放了巴德的鸽子和希德·瑞克一起过夜。

Sheldrake concluded that we can sense when people we care about are thinking about us, even at great distances.

Sheldrake得到的结论是当我们关心的人们正想着我们，那么即便是相隔很远的距离，我们能察觉到。

Even though IPv4 will continue working for at least the next decade, there is value in changing early according to Philip Sheldrake.

尽管IPv 4至少在未来十年内仍会继续工作，但是根据前面菲利普·谢尔德瑞克的说法，它的价值正在改变。

Sheldrake added the notion of contagion - "morphic resonance" - which causes behaviour patterns to suddenly emerged in whole populations.

麻鸭续蔓延概念“形态共振”，导致行为模式突然出现整个人口。

Planes are not going to start falling out of the sky, " said Philip Sheldrake, a board member at non-profit group 6UK, which is helping to promote the system.

飞机也不是才开始漫天飞翔。” 该集团也是提升新地址系统的一员。