Diego Maradona was honoured with an award presented by Argentina's football association.

迭戈•马拉多纳荣获阿根廷足协颁发的一个奖项。

Maradona simply batted away the accusations as absurd.

马拉多纳只能反唇相讥，指责其荒谬可笑。

The spotlight, though, will always belong to Maradona.

但聚光灯的灯光还是聚集在他，马拉多纳的身上。

Maradona was kicked out of the World Cup after failing a drugs test.

马拉多纳在未通过药检后被逐出世界杯。

Maradona, meanwhile, has issues with pretty much everyone in the world.

与此同时，马拉多纳几乎跟世界上每一个人都有问题。

Maradona himself has been known for his own personal financial troubles.

马拉多纳自己也正遭受财务困境。

Maradona has used 78 players since taking charge just over a year ago.

马拉多纳出任主教练仅仅一年多以来一共使用了78名球员。

Lionel Messi is the 865th new Maradona and the only one to deserve the tag.

梅西(Lionel Messi)是第865个新马拉多纳，也是唯一一个配得上这个标签的人。

Replays left no doubt that it was the hand of Maradona that scored the goal.

比赛录像清晰无疑地显示了马拉多纳是手球得分的。

With Diego Maradona in charge of his beloved Argentina, anything is possible.

因为是迭戈·马拉多纳掌管了他最热爱的阿根廷队，于是一切皆有了可能。

Maradona has always cultivated his relationship with the poor and the oppressed.

马拉多纳一向与穷人保持着良好的关系。

From hero: Maradona is lauded after helping Argentina win the World Cup in 1986.

英雄：马拉多纳在帮助阿根廷赢得1986年的世界杯冠军后被广为赞赏。

He added that he would never cooperate with "anyone who dares not to face Maradona."

他绝对不会和不敢面对马拉多纳的人合作。

To do that, he will have to forget about the shadow of Maradona. He needs to be Messi.

要做到这点，他必须走出马拉多纳的阴影，做回自己、做回里奥·梅西！

Q. Diego Maradona has the potential to destroy one of the best teams at the World Cup.

马拉多纳有可能会毁灭世界杯上最好的一支球队。

The Maradona and pele polemics will end and the best thing is that Messi is Argentinian.

到时候关于马拉多纳和贝利的争论就结束了，而且最棒的就是梅西是阿根廷人。

However, Maradona was judged by Article 57 relating to "offensive gestures or language".

不过，马拉多纳最终被认定为违反关于“攻击性的动作或语言”的第57条。

You can take the ball away from Maradona but you can't take Maradona away from the ball.

你可以做到让足球远离马拉多纳，但你做不到让马拉多纳远离足球。

But Maradona has continued to say he wants complete control over all footballing decisions.

但是马拉多纳一直说他想完全控制球队所有的决策。

A. Maradona only has 40 million Argentines to pile on the pressure - Dunga has 195m Brazilians!

马拉多纳的阿根廷只有4000万人给他压力，邓加有将近2亿巴西人对他指手画脚！

With players like Maradona and Ronaldo having played for Barca, it's easy to explain their success!

有马拉多纳和罗那尔多做为球员，这两支球队勇创佳绩。

Maradona was speaking publicly for the first time since he was bitten on the upper lip by his pet dog.

这是马拉多纳自被其宠物狗咬伤上嘴唇以来首次公开接受访问。

Messi on the other hand could be legitimately compared to Pele, Diego Maradona and Alfredo Di Stefano.

另一方面，梅西却已经可以和球王贝利，马拉多纳，迪-斯蒂法诺一较高低。

Redemption: Maradona was named Argentina coach in Nov 2008 despite having little managerial experience.

补救：尽管管理经验缺乏，马拉多纳还是于2008年11月被任命为阿根廷队的教练。

Replays proved what the England bench had suspected all along: Maradona had punched the ball into the net.

而重放的慢镜头证实了英格兰人的猜测——马拉多纳是用手将球打进了网中。

In the same interview, Maradona said he had to explain to Lionel Messi why he did not play against Canada.

在访谈中，马拉多纳还向梅西解释了为何在对战加拿大队时没有让他出战。

When the team returned for the national anthems, as many cameras were focused on Maradona as the players.

就在他们的球队返回，国歌响起的时候，无数相机都一起将焦距对准了他，爆光的次数决不亚于他的球员。