It's the first-ever meeting between leaders of the two countries.

这是有史以来两国领导人的第一次会晤。

Xi'an celebrated the first-ever China Hanfu Day on April 18.

4月18日，西安庆祝了中国首个汉服节。

On May 28, the National People's Congress agreed China's first-ever Civil Code.

5月28日，全国人民代表大会通过了中国第一部民法典。

Xi'an celebrated the first-ever China Hanfu Day on April. There were catwalk shows (走秀) and traditional music concerts which were held by people wearing traditional Chinese clothing.

在4月，西安欢庆了第一个中国汉服节。汉服节上有时装秀和传统音乐会，人们在活动上穿着中国传统服装。

A company in India made the first-ever spoon that people can eat.

印度的一家公司制造了第一把人们可以吃的勺子。

Dangote is also the first-ever Nigerian billionaire.

同时，Dangote还是尼日利亚有史以来第一位亿万富翁。

In fact, he was sending the first-ever Twitter message.

然而事实上，他是在发送人类史上的第一条Twitter信息。

Saudi Arabia held its first-ever municipal elections in 2005.

沙特阿拉伯历史上第一次市政选举是在2005年。

Microsoft announced plans to offer its first-ever corporate bond.

微软宣布了有史以来第一次发行企业债券的计划。

So today, we're announcing the first-ever federal taxpayer receipt.

所以，今天我们发布了首份联邦纳税人税收收据。

We are gathered here at the first-ever World Media Summit in Beijing.

我们汇聚在这里参加北京首届世界媒体峰会。

Li is the newly-crowned first-ever Chinese Grand Slam tournament winner.

李娜是第一位新加冕的中国大满贯锦标赛冠军。

And Elizabeth May won a first-ever seat for the Green Party, in British Columbia.

另外，伊利沙白•梅在不列颠哥伦比亚省为绿党赢得史上第一个席位。

With these issues in mind, we put together our first-ever ranking of the top annuities.

从这些方面出发，我们郑重推出了我们的第一期年金排名。

In 1924 he was awarded the first-ever grant from the American Meteorological Society.

1924年，他成为第一例被美国气象学会颁发奖项者。

This Chihuahua got appropriately gussied for the first-ever Pet Fashion Week in Moscow, Russia.

这只吉娃娃身穿盛装，准备参加在俄罗斯莫斯科城举行的第一届宠物时装周。

But just in case this is your first-ever look at JSF, I'll start with an architectural overview.

但是为了避免这成为您对JSF的第一印象，我一开始将给出一个结构上的概述。

This year we commemorated the first-ever world malaria day, a sign of global commitment to tackle this disease.

今年，我们庆祝了第一个世界疟疾日，它是全球战胜这个疾病决心的标志。

And in 2005, they held the Hyogo Framework for Action, the world's first-ever conference on building disaster-resilient societies.

在2005年，他们举办了兵库行动框架——世界上第一个关于建立抗灾社会的会议。

These first-ever projects have many similarities with pure research projects, where it is very difficult to estimate and predict the outcome.

那些第一次的项目同纯粹的研究项目之间具有很多相似之处，它们非常难以评估和预测结果。

The meeting is the first ever between the two sides since the war there began 14 years ago.

这是自从14年前双方爆发战争以来的第一次会晤。

If successful, the tiny device will provide the moon with its first ever mobile phone network.

如果成功的话，这个微型设备将为月球提供有史以来第一个移动电话网络。

The original use was typed by Wayne Pearson, in Calgary, who says he wrote the first ever LOL in reply to a gag by someone called "Sprout".

最初的用法是加拿大卡尔加里的 Wayne Pearson 输入的，他说他在回复一个名叫 “Sprout” 的笑话时第一次写下了 LOL。

Play has begun at the 2010 World Cup -- the first ever World Cup to be held on the continent of Africa.

2010年世界杯的比赛已经拉开战幕。 这是非洲大陆有史以来第一次举办世界杯足球赛。

A supernova spotted in a nearby galaxy in 1979 appears to have produced the first ever observed baby black hole.

1979年在临近星系发现的一颗超新星似乎制造了第一个被观测到的年轻黑洞。

The pair founded the first ever IVF clinic at Bourn Hall in Cambridge, which now treats around 900 women a year.

他们在剑桥伯恩楼里成立了世界上第一家试管婴儿诊所，现在每年接待大约900位妇女顾客。

If she can beat just one more she will achieve her most cherished record: the first ever Chinese Grand Slam winner.

如果她再击败一名选手，她将实现她最有价值的记录：中国第一位大满贯冠军。

Bonnie Wright (Ginny Weasley) : It was my first ever line. I said "Good luck" to Harry.

邦妮·赖特(金妮。韦斯莱)：“我喜欢在第一集中我对哈利·波特说‘祝你好运’。”

In 2007, the first ever WHO Model List of Essential Medicines for Children was developed and published.

2007年，世卫组织制定并公布了第一份《儿童基本药物清单》。