This is not necessarily a new trend, but it is a somewhat puzzling one.

这并不一定是一种新趋势，但多少有点令人费解。

The ubiquitous BAM is starting a new trend and I am convinced that many will follow it.

无处不在的 BAM 正在开始一种新趋势，我坚信许多人将追随这一趋势。

The notion of a sharp division between the working young and the idle old misses a new trend, the growing gap between the skilled and the unskilled.

有工作的年轻人和无所事事的老年人之间存在尖锐分歧这一观点忽视了一个新趋势，即有技能的人和无技能的人之间差距的日益扩大。

But the notion of a sharp division between the working young and the idle old misses a new trend, the growing gap between the skilled and the unskilled.

但是，有工作的年轻人和无所事事的老年人之间的尖锐分歧没有考虑一个新趋势，即有技能的人和无技能的人之间差距的日益扩大。

The new trend was also a great example of planned obsolescence, that is, to design a product so that it will soon become unfashionable or impossible to use and will need replacing.

这种新趋势也是一个关于计划性淘汰的好例子，即设计一个很快就不流行或无法使用随后需要替换的产品。

He also noted that a new trend is emerging.

他还提到一种新出现的趋势。

Choice of actors and players (New Trend).

选择演员和参与人员(新趋势)。

Nor is this a particularly new trend, Stroeve said.

这也不是一个特别的新趋势，斯特·罗伊夫说。

So how has this new trend impacted today's marriages?

因此，这种新趋势是如何影响今天的婚姻的呢？

This is a worrisome new trend that needs to be addressed.

这是需要予以解决的一种令人担忧的新趋势。

In the meantime, Harvard, how about starting a new trend?

那么此时，哈佛，不如引领一下新的潮流怎么样？

Are they embracing or ignoring this significant new trend?

他们会接受还是忽略这种新趋势？

Art on the public place or in the streets is not a new trend.

街头或公共场所的艺术不是什么新鲜事。

I am of the opinion that this new trend has both advantages and disadvantages.

我认为这种新的趋势既有利也有弊。

BAM everywhere is starting a new trend and I firmly believe that many will follow.

无处不在的BAM正在开始一种新趋势，我坚信许多人将追随这一趋势。

The west African country of Guinea is an encouraging example of a possible new trend.

西非的几内亚就是代表这个新趋势的一个鼓舞人心的样板。

It seems like a hot new trend, but yoga actually began more than 3, 000 years ago in India.

练习瑜伽看起来像是一种新潮流，但实际上瑜伽源于三千多年前的印度。

"Simpler seems to be a new trend," he said, pointing to iOS versus MacOS, chat versus email.

“更简洁看来会成为新趋势，”他说，并对比了iOS和MacOS, chat和email。

NIA expects to see a new trend of Americans seeking to become educated cheaply over the Internet.

NIA希望看到美国人通过互联网寻找接受廉价教育的新趋势。

In recent years, a new trend in naming elements has been to name them after famous scientists.

最近几年，又掀起了一股用著名科学家来命名元素的风潮。

This week we've seen evidence of a new trend in the Web, which I've termed "The Sidebar Syndrome" .

这个星期，我们为互联网上一个被我称作 “边栏综合症”的新趋势找到了证据。

The fact that women are clearly in the majority on Facebook is, of course, not exactly a new trend.

关于女性是facebook主力军的消息已经不算是一个新发现了（link）。

But this is not all, CohesiveFT also sees a new trend emerging that augments Software manufacturing.

但这并不是全部，Cohe siveFT也注意到出现了加强软件制造的一个新趋势。

There are now just enough people like Ms Armstrong to signify a new trend: blogging as a small business.

将博客作为一种商业工具来运作获利，已然形成了一股趋势。

Actually, this technique - not a real nightmare, but very unusual - might become a new trend in the future.

这个技术并不是真的噩梦，但是经常出人意料的成了噩梦，实际上，它可能会成为未来的技术趋势。

Celebrities like director Zhang Yimou, actor Jiang Wu, Zhou Xun and Karen Mok have all joined in the new trend.

像导演张艺谋，演员姜武、周迅、莫文蔚这样的名人都加入到这股新潮流中来。

The release of Fidelity's gadget may hint at the beginnings of a new trend in banking - making banking 2.0 mainstream.

Fidelity发布的这个插件或许意味着金融业的新趋势：让金融2.0步入主流。

The judges noted an interesting new trend in this category: title inflation is no longer in importance but in word length.

评委们注意到这类奖项有个有趣的趋势，那就是头衔的膨胀不再是职位的重要性而是名称的长度。