He spat out a word that sounded like "shame," but more shameful.

他蹦出一个听起来像“耻辱，”的字儿，可是更为恶毒。

There isn't a sin more shameful than hypocrisy and back upright.

没有一种罪恶比虚伪和背义更可耻了。

There is no more shameful act than pretending to know what one does not.

没有什么比不懂装懂更让人感到耻辱。

Without action it is shameful to love, than it is more shameful without action.

没有行动的爱情是可耻的，比它更可耻的则是没有行动的理想。

This should be the new language between us, be more shameful , it is spoken out by me, and then it becomes out common language.

这一句算是我们之间的新类语言，臭美一点，这句是我创的，然后就这么成为了我们的共同语言。

In ONE of the more shameful episodes of its past, Canada imposed a hefty head tax on all Chinese immigrants in 1885, then banned their entry altogether from 1923 to 1947.

1885年，加拿大开始向所有华人移民征收沉重的人头税，后来又在1923年至1947年间完全禁止华人移民入境，这是该国历史上发生的较不体面的事件之一。

In such a situation, shame is a weapon: ‘The actual pressure must be made more pressing by adding to it consciousness of pressure, the shame must be made more shameful by publicising it.’

在这种情况下，羞耻就是一种武器：“真实的压力必须通过把压力的意识加诸其上而变得更有压力，必须通过公开羞耻来使羞耻变得更加羞耻。”

Almost alone of the academic disciplines, mathematics is one where expressions of ignorance are more of a boast than a shameful admission (imagine admitting at a dinner party that you can't read).

在众多学科中，惟有数学是当一个人表达其无知时，他不是表达其羞耻之心而是在表达其得意之情(请设想在晚宴上承认你没有阅读能力)。

It was shameful for women to marry more than once while it was easy for men to take one or more concubines.

超过一次结婚的妇女被认为是可耻的，可是对男人来说，却很容易纳好多个小妾。

While it was once a shameful admission to have a convict ancestor, today it is more likely to be seen as a badge of honour.

以往，要承认自家先人犯过罪纵然是一件丑事，但在今天则有可能被视为一种褒奖。

For example, when one of our friends is feeling guilty about shameful things, we will feel that this is more painful than our own shameful thing.

例如，当我们的朋友之一为可耻的事感到内疚时，我们会感到比我们自己为可耻的事感到内疚更痛苦。

Worship of money is shameful and should not be reaping more!

拜金主义是可耻的，不劳而获更不应该！