She's going to come back every so often.

她会偶尔回来一下。

We meet every so often and compare notes.

我们时常碰头，交换意见。

Of course, you'll need some time to catch your breath every so often, but the essential message is keep moving, extending and learning.

当然，每隔一段时间你都需要一些时间喘口气，但最重要的是不断运动、扩展和学习。

You're bound to mistime a tackle every so often.

你肯定会有错估进攻时机的时候。

Every so often, a new martial art arrives from the East.

时不时地，一种新武术从东南亚到达至此。

We would say that this whole area over which it migrates is its habitat because on this long-distance journey, it needs to come down to feed and sleep every so often, right?

我们会认为它迁徙的整个区域就是它的栖息地，因为在长途旅行中，它需要经常下来进食和睡觉，对吧？

Every so often, a manager learns a lesson.

管理者经常会从中得到点教训。

Every so often, though, he tried to confront himself.

虽然如此，他有时也尝试面对自己。

Three out of ten would like to go to the pub every so often.

百分之三的想希望可以常常到酒吧享乐。

BEING forced to rewrite the textbooks every so often is no bad thing.

如此频繁地被迫重写教科书并非是坏事。

Anybody can sit next to someone else and throw in two cents every so often.

每个人都可以坐在其他人的旁边，并时常不经邀请就发表一些意见。

But every so often, our mitochondria and their surrounding cells fight.

但是有时，我们的线粒体和周围的细胞相互抵制。

That program would, every so often, print a prompt, then hang up on you.

这种程序会非常频繁地输出一个提示，然后挂起不动。

But every so often, a change in the mechanics of the European Union really does matter.

但是偶尔改变一下欧盟的结构的确很重要。

Every so often I think about what would have happened if I had not chosen this path.

有时我也会想，如果当初自己没有选择这条路，今天的我又会怎样呢？

Every so often a supporter will testify to your good work via a wall or blog comment.

时不时的，会有支持者通过留言板或者博客评论表扬你们的卓越工作。

Every so often, casting director Weir stops a model and coaches her on the proper way to walk.

选角主管Weir经常会喊停，并且教给她恰当的走t台的方式。

Every so often the blur resolves, but the respite is short-lived; the next puzzle demands focus.

经常有问题得到解答，但是仅仅是暂时的，因为下一个难题需要集中精力探索。

Remember to reward yourself with a day off every so often to help keep you motivated and determined.

一天结束后，记得时不时的鼓励下自己，这样会让你充满动力和决心。

Only spider the Web every so often, translating to some delay before pertinent information turns up.

也不会很频繁地收集网络信息，所以重要信息的显现难免会存在延迟。

Make it a habit of trading contact information with everyone you meet, then touching base every so often.

试着与你遇见的每一个人去交换信息，并且时不时地保持着联系，并且养成习惯。

The dashboard has its own meters and messages that must be checked every so often;so too with your mirrors.

仪表盘有它自己的分度和信息，必须时常查看，后视镜也是如此。

The dashboard has its own meters and messages that must be checked every so often; so too with your mirrors.

仪表盘有它自己的分度和信息，必须时常查看，后视镜也是如此。

They knew that every so often during past ice ages, drops in sea level created a land bridge across the strait.

在最后一个冰期期间，他们了解到海平面的下降偶尔会产生横跨海峡的陆桥。

For more information and late-breaking news check in to their VLP twitter page every so often or their website.

请通过VLP微博页面或其网站了解更多信息和最新消息。

'Think about your career like you do going to the dentist and getting a checkup every so often,' says Mr. Luzzo.

“你会定期去看牙医，做常规检查，而工作也是如此，”卢奥说。

OK, it's not a required skill, but knowing how to pop sound effects every so often can help liven up otherwise mundane code.

这不是一项必需的技能，但知道如何偶尔弹出声音效果可以使原本乏味的代码充满生气。

But every so often are reminders of a darker side of the new reality: branches, laid down on the road to indicate a funeral.

但是，四处可见的树枝却预示着新现实更黑暗的一面，铺在路上的数枝预示着有人在办葬礼。