This style is made to take you from the trail off the beaten path.

这种风格是带您从步道关闭殴打路径。

The crowd began to trail off when the speaker continued for over an hour.

发言的人接连不断地讲了一个多小时，听众开始无精打采地走开了。

Shorty screamed, then let his voice trail off in a gale of wild laughter.

肖提尖叫着，把声音拖长，发出一阵狂笑。

Luckily, I was too lazy to continue putting it on, and let its usage trail off.

幸运的是，我一直懒得使用，直至其过期。

Cabell let his words trail off when he realized that no one was listening to him.

卡贝尔把声音降低了，他意识到没有人在听他说话。

On the remote Hermit's Trail off the South Rim of the Grand Canyon, a rare occurrence of rain brings joy to a cold November day.

时下正值冬季，天寒地冻，举目萧条。 在大峡谷南缘的隐士步道——美国的西北角落，一道彩虹罕见地划空而出，叫人好生欢喜。

The effects of water and ice, too, are likely to be intermittent, and to trail off a bit as the reserves on top of the mountain are used up.

冰和水所产生的作用是断断续续的，然后当山顶的冰、水消耗殆尽时，爆炸也就渐止了。

The effects of water and ice, too, are likely to be intermittent, and to trail off at least a bit as the reserves on top of the mountain are used up.

水和冰的影响很有可能也是断断续续的，并且当山顶储存的水用完时至少会有一点减弱。

Typically, sales trail off as consumers wait for the new model to launch, but that hasn't happened as gas prices continued to soar beyond $4 a gallon and threaten to reach $5 a gallon this summer.

通常情况下，在大家等待新款发布时，老款的销售量会下降，但在这个油价狂飚，冲4（美元/加仑）逼5（美元/加仑）的夏天，这种情况不会发生。

When you find yourself off a trail, but not in a completely unfamiliar area of land, you have to answer two questions: Which way is downhill, in this particular area?

当发现自己偏离路线，但又并非身处完全陌生的区域时，你要回答两个问题：在这片区域，哪边是下坡方向？

Although we were off the trail, we stayed calm and found our way out patiently.

虽然我们迷路了，但我们保持冷静，耐心地寻找着出路。

The Iraqi boy, who was perhaps 9 years old, kept running the two and a half miles to the Jumhuriya Bridge, and as I turned to run back on a trail along the Tigris, he dropped off to wave goodbye.

接着我转过身，沿着底格里斯河旁的一条小径往回跑。 他停下来，挥手告别。

An off-road trail leads you down a wind-blown, rocky slope to a small cave-like ledge.

一条野外小径引领你走下一个风化的岩石坡走到一个小山洞——像平台。

I work very, very hard off the trail.

在穿越之外，我工作的非常、非常努力。

Barack Obama got an unsolicited reminder of this on the campaign trail in 2008, when an off-the-cuff remark about the need to “spread the wealth around” provoked some shrill retorts.

奥巴马先生在2008年的竞选中就有这样一次莫名奇妙的回忆：他在一次即兴演讲中提到“分配财富”，这引起了底下的尖声反驳。

In SOME respects electioneering in Sudan would be instantly recognisable to the thousands of would-be MPs who set off on the campaign trail this week in Britain.

在一些方面，苏丹的竞选对数以千计的本周在英国掀起竞选活动的准国会议员来说将会是速见分晓的。

With proper gear, nutrition, and support off-trail from my husband, I feel really confident.

有了合适的装备和营养，还有来自徒步路径外我丈夫的支持，我很有信心。

Obama was off the campaign trail Friday, visiting his ailing grandmother in Hawaii.

奥巴马星期五中断了竞选，去夏威夷探望他生病的祖母。

Take the little trail turning off to the right. It's the short cut to her house.

到那之后走右边的那条小路，那是去她家的捷径。

He'd taken his T-shirt off and stood with his arms hanging at his sides, a little trail of dark hair leading down from his belly button into the waist of his track pants.

他把他的T恤脱了，站着将双臂垂在两侧，一小撮毛发顺着他的肚脐长到他裤子上方的腰际。

You should wear trail shoes if you are a runner who frequently runs off-road, and are looking for rugged shoes with great outsole traction and some weather - and water-resistant qualities.

如果你经常在野外活动，需要鞋底有良好的抓地性能，并能应对恶劣天气以及防水，那么你应该选择健行鞋。

Then one day as you walk down your normal path that is heavily worn from years of use down to the river you notice a little building way off the trail you're on.

直到有一天，正当你沿着你走了多年的正常路径到河边时，你突然在远处发现了一座林间小木屋。

To kick off, the infamous Ho Chi Minh Trail has been upgraded into a major highway that runs along the spine of the country and offers some sublime scenery.

当年臭名昭著的胡志明小道已经改建成了沿着越南脊椎走向的交通要道，一路上景色壮丽。

We're doing this one-off event because it's something we'd want to go to ourselves, and we want to blaze a trail for people who are planning similar events in the future.

我们来做这种一次性的事件，是因为这是我们想做的事情，而且我们还想为今后打算计划做类似的事情的人们趟出一条路来。

Adventurous visitors can opt for several "off-trail" Tours guided by park rangers through narrow passage ways, across slick flow stone and down ropes and ladders.

爱探险游的客可以选择几条“离步道”路线，由公园管理员带领下通过狭窄的入口，借用绳索和梯子穿过光滑流石到达溶洞。拍摄于2010年12月18日。

These videos will help you learn the basics before you set off on a trail!

这些影片将帮助您了解的基本知识，然后再出发的线索！