For many the philosophy was merely a fashion, and the novelty soon wore off.

对很多人而言这种哲学只是一时时髦，新鲜感很快就消失了。

The impressiveness of the situation quickly wore off, and the romping began again.

很快大家就忘记了这里的环境，又嬉闹了起来。

Tom's distress of mind wore off gradually and the toothache grew irksome and was discarded.

汤姆的不安慢慢缓解，假装牙痛也变得无趣，就恢复了平时的样子。

But soon, the novelty wore off.

但很快，这种新鲜感就逐渐淡化。

Its novelty rapidly wore off.

它的新鲜劲儿很快就消失了。

The novelty of her surrounding soon wore off.

环境的新奇感很快就淡化了。

My mouth hurt after the anesthetic wore off.

随着麻醉剂逐渐消失我得嘴开始疼痛起来。

The child's interest in the game soon wore off.

那孩子对这个游戏的兴趣很快就消失了。

As his interest wore off, he began to let down.

随着兴趣的减弱，他开始松劲了。

But for Emily, the novelty of marriage wore off soon.

但对艾米莉来说，婚姻的新鲜感很快就逐渐消逝了。

As she got to know people better her shyness wore off.

当她开始与人们熟悉起来，她就不那么害羞了。

But when the anesthetic wore off, I began to feel some pain.

但是麻药过去之后，我觉得有点疼。

The excitement of last night's party wore off in the morning.

昨晚晚会的兴奋到早上就消退了。

At first I enjoyed all the parties, but the novelty soon wore off.

起初我喜欢参加一切聚会，但这种新奇感很快就消失了。

I soon, however, grew accustomed to it, and my uneasiness wore off.

我很快，但是，长大习惯了，我的不安消失了。

He could feel the wound aching again as the effect of the medicine wore off.

随着药性渐渐消失，他又感到伤口隐隐作痛。

The novelty of his surroundings soon wore off, ie he grew accustomed to them.

他对环境的新鲜感很快就消失了。

After the initial excitement wore off, there was a series check for due diligence.

在最初的兴奋感褪去之后，我们需要做一系列的尽职检查。

The numbness wore off, and the steady pressure of the woman's strong hands calmed Sadie.

麻木逐渐消退，女人有力的双手释放出的稳定压力让莎蒂平静了下来。

After the initial effect wore off, I couldn't get her to stop wagging her finger in my face.

在最初的影响渐渐消退之后，我无法阻止她用手指在我脸上比划来比划去的。

By the time my dizziness wore off and I emerged from the house, our backyard carnival was gone.

当眩晕逐渐消退，我来到房间时，我们后院的狂欢才结束。

Then whatever else was in the drip wore off, and I didn’t feel much about the garden one way or the other.

接着点滴里的其他药劲儿也都过去了。 于是那个花园在我眼里再也没什么感觉了。

The family has two nets, but the insecticide treatment wore off a long time ago, and they are full of holes.

全家有两顶蚊帐，但是很早以前在进行杀虫剂处理时被损坏，到处都是窟窿。

After the initial shock wore off a bit, my instinct was to figure out how to try and use this to my advantage.

在最初的冲击波稍稍减退之后，直觉告诉我，我必须充分利用这一点。

After a while, the novelty of working in a doctor's surgery wore off and I felt that I needed a fresh challenge.

过了一会，新颖从事医生手术脱落及我觉得我需要一个新鲜的挑战。

The daily grind was too much for him; the novelty wore off; his only pleasures were found outside of working hours.

天天枯燥乏味的苦差事令他不堪忍受,新鲜感磨去了,惟一的乐趣只能在工作之外找到，他成了一个机械的。