Some storefronts for rent in this area.

这个区域有些店面在出租。

Storefronts for exporters that have gone out of business are boarded up.

出口商的店面因为停业已经用木板封住。

The sky had gone dark, and cozily lighted storefronts beckoned like fireflies.

天色已晚，临街店面慵懒的路灯像一只只萤火虫。

A few who run shops have turned their storefronts into missing person displays.

有些开店的人干脆把门面改成了失踪人口展览。

As described above, TiresAmericas plans to deploy three distinct storefronts in two languages.

如上所述，TiresAmericas计划用两种语言部署三个明显不同的店面。

Pop-ups arrive unannounced in empty storefronts or public spaces and leave just as quickly.

在商店空铺面或者公共场所，“弹出”式店铺未经预告就横空出世，它的消失也同样迅急。

Merchants can create, change, and maintain their Yahoo! Storefronts through a Web browser.

厂家可以通过网页浏览器来创建、改变和维护他们的商店。

Shops have changed places in a version of musical chairs,leaving empty storefronts in their wake.

商店的位置走马灯似的换着，留下一些空店面等待利用。

But vintage clapboard buildings and weathered Chinese storefronts still adorn this tropical town.

但是，老式的建筑物和风化的隔板，中文的店面依然装饰点着这个热带的城市。

Dry stores, storefronts, and drop-off and pick-up points are not considered dry cleaning facilities.

干店，店面，和上落客的后续点是没有考虑到干洗设施。

Manyof the storefronts of Pintu Besar Selatan, in the Glodok area of north Jakarta, are boarded up with bricks.

位于雅加达北部地区的唐人街中，很多临街商铺都被砖块封死。

Storefronts in Seoul now boast more foreign names than I thought possible in the 1990s, from H&M to Kate Spade to Zara.

现在首尔夸耀地悬挂着外国名称的店面比我在20世纪90年代时想象中的还要多，从H&M到Kate Spade再到Zara。

To most of the country, it's just another big-box chain, another in a series of disappearing strip-mall storefronts.

对这个国家的多数人来说，它是普普通通的连锁大卖场，是接二连三倒闭的路边店中的一员。

The survey said Beijing has seen more than 100 real estate storefronts close in each of several consecutive months.

这份调查显示，北京每个月都有100多家房产中介倒闭，这种情况已经持续了好几个月。

Four cranes block out the skyline, but the foreground is row upon row of boarded-up houses and shuttered storefronts.

四架起重机架起了天际线，其下却是一排排的板房和门窗紧锁的店面。

In America it has already started testing virtual storefronts where a city's businesses can organise their own deals.

在美国，团宝已经开始测试虚拟门店，本市的商家可以在店里自行组织交易。

To keep their storefronts full, mall operators are starting to get creative when it comes to their definition of a tenant.

为了使店面全部租出去，购物中心运营商想尽各种创意，租户的定义也由此发生了变化。

I've seen it in the shuttered Windows of once booming factories, and the vacant storefronts on once busy Main Streets.

我见到曾经欣欣向荣的工厂破败不堪的门窗，曾经繁华的街道上空空如也的店铺。

I've seen it in the shuttered Windows of once booming factories, and the vacant storefronts of once busy Main Streets.

我眼见曾经兴隆的工厂关门，曾经繁忙的闹市空无一人。

On Feb. 21, Alibaba.com's CEO quit after an internal probe revealed employees had allowed sellers to create bogus storefronts.

一项内部调查显示阿里巴巴雇员默许卖家创建虚假店面，这致使阿里巴巴CEO于2月21日辞职。

All across America, a familiar type of landscape can be found: empty buildings, decaying storefronts and deserted streets.

无论身处美国何地，到处都能看到这样一种相似的景象：空无一人的建筑物、日趋衰败的商店门面，以及废弃不用的街道。

With no need for an expensive chain of storefronts, Web merchants charge 30 to 50 percent less than traditional retailers.

由于不需要支付一系列昂贵的门面费，网上交易价格比传统零售少了30%到50%。

Vacant storefronts pock Penobscot Avenue, the main street, and the most popular hangout for teenagers is a supermarket parking lot.

空置的店面布满了整个布诺佩斯科特大道——这个主街区，是年轻人最爱去玩的地方，也是超级市场林立的地方。

Among the most successful features of Vendo solutions are mobile storefronts and payment methods allowing for multiple currencies.

其中的文多解决方案最成功的特点是移动店面和支付方法，允许多种货币。

From houses to old businesses to entire rows of storefronts, the subjects of Eastman's photographs are carefully and lovingly explored.

从房子到旧公司再到整排整排的商店门面，Eastman的拍摄对象无一不是特意挑选、精心制备的结果。