The sound of gunfire was too close for comfort.

炮火声太近，让人恐慌不安。

The bombs fell in the sea, many too close for comfort.

那些炸弹落进了海里，很多落得太近而使人不安。

I suppose for some people this could be too close for comfort, but for me it was invaluable.

我猜有些人可能会对这样的亲密关系感到不自在，但是对我而言，这种关怀太宝贵了。

The two were too close for comfort: "It has all got too dangerous, " Brett famously worried.

两人过于相似，以致于让人产生不适感，就连布雷特本人也曾担忧说：“这种局面太过危险了。”

But it had a 0.3 percent chance of impact and came within about 250 meters of the station-way too close for comfort.

但据测算有0.3%的几率会发生撞击，而与空间站最近的距离仅有250米，这可不是一个令人感到安全的距离。

We are also going to let Viper return mana from melee attacks for those cases where a melee opponent is too close for comfort.

另外在对手已经近身的情况下，蝰蛇也将能通过近战攻击回蓝。

Too close for comfort: A man makes chapatis as an Air India jet flies over Mumbai's Jari Mari slum on Feb. 3 as it approaches the landing strip at the airport.

离机场太近 ：2月3日，印度航空一架客机飞过Jari Mari贫民窟，准备降落在附近的机场跑道，图中一男人在做印度薄饼（chapatis）。

Sometimes they have been overwhelmed by Tigers or Phytons because of their curious behaviour and because of their poor eye sight they get too close for comfort.

有时，牠们因为牠们好奇的行为以及因为牠们可怜的视力靠得太近而受到老虎或者爬行动物的打击。

But Macroeconomic Advisers, a forecaster, now reckons that core inflation will fall to 1.3% by 2010, too close to zero for the Fed's comfort.

但是现在一家预测机构Macroeconomic Advisers认为，核心通胀率会在2010年降至1.3%，虽然很接近但是不到零点，这会使美联储比较安心。

If your child habitually sits too close to the television for comfort, get his or her eyes tested.

如果你家的小孩习惯性的紧挨着电视机看，那么你就得要他或她去检查视力了。

Today Italian bond yields rose as high as 5.85%, too close to 6% for comfort.

意大利债券殖利率今天摸至5.85%高点，非常接近于6%的警戒线。