Germany's Deutsche Borse withdrew its own offer for Euro next in November.

德国的德斯特在去年十一月份就撤走了在欧盟交易所里的份额。

The swoop is designed to foil a friendly tie-up between NYSE and Frankfurt-based Deutsche borse, announced in February.

这个突然袭击是专门设计来挫败纽交所和位于法兰克福的德交所在二月宣布的友好合作关系。

The last Napoleonic German boss in that situation, Werner Seifert at Deutsche borse, ignored their demands and was forced out.

德国证券交易所(Deutsche borse)的Werner Seifert—最后一个拿破仑式的德国老板无视他们的要求而被迫出局。

It's a sad time for Wall Street and America. Yesterday news broke the new York Stock Exchange is about to be acquired by Deutsche borse AG.

华尔街和美国最近不顺，昨天消息爆出纽交所可能被德国证券交易所集团收购。

In the past the European Commission has hinted it might force Deutsche borse to shed its clearing operations, although the pressure seems to have eased for the moment.

过去欧盟就曾暗示会强制德意志证交所剥离其清算业务，尽管眼下这种压力似乎已减弱了。

The two have a history: in 2006 Deutsche borse launched a takeover bid for Euronext, which operates the Paris and Amsterdam exchanges among others, but lost out to the New York Stock exchange.

这两者有过一段历史：德国证交所在2006年发起过对欧洲证交所的收购行动，欲经营其巴黎和阿姆斯特丹的证券交易，但是输给了纽约证券交易所。但是输给了纽约证券交易所。