He was very offhand with me.

他完全是在敷衍我。

I don't know offhand how much we made last year.

我一时还真说不清我们去年赚了多少钱。

Consumers found the attitude of its staff offhand and generally offensive to the paying customer.

消费者认为职员态度漫不经心，通常冒犯来这些花了钱的顾客。

Offhand comments can provoke resentment.

草率的评论会引起怨恨。

His offhand remark was wrong.

他随口说的话是错的。

I can't give an answer offhand.

我一时不能作出回答。

He was rather offhand with me.

他对我未免太随便了。

I don't like his offhand manner.

我不喜欢他那粗鲁的态度。

I can't answer your request offhand.

我不能随便答复你的要求。

I can't say offhand exactly how much.

我不能够草率地立即告诉您多少钱。

I can't say offhand exactly how much.

我不能立即告诉您多少钱。

It was said in a rather offhand manner.

这话是用一种相当随便的态度说出来的。

Offhand slot added.

随便的缝隙加。

I can't say offhand how much money I earn.

我一下子说不上来我挣多少钱。

Problem is that I don't know of one, offhand.

问题在于，我一个都不知道，随便吧。

But this offhand explanation was not strictly true.

不过这个搪塞的解释并不完全正确。

I simply had been too offhand about it, lazy, too unconcerned.

而我对这一切就是那么随便，懒惰，毫不在意。

Offhand I can't make a clear explanation (of this point).

一下子我还不能(把这问题)解释清楚。

Offhand I know no lines, in any poem, as beautiful and as powerful.

我一下子想不出哪一首诗的诗句是如此的美丽而有力。

Hes a good salesman, but his offhand manner does tend to put people off.

他是个很好的推销员，可是他那随便的态度容易使人产生反感。

He's a good salesman, but his offhand manner does tend to put people off.

他是个很好的推销员，可是他那随便的态度容易使人产生反感。

He answered in such an offhand manner that I wondered if he'd misheard me.

他如此满不在乎的回答教我怀疑他是不是听错了我的话。

Nobody present could give the exact figures of increase in production offhand.

在场的人没有人能一下子说出生产增长的准确数字来。

He'd kill people, offhand, just to see if he might get Alberto, or one of his family.

毫无准备的，他已经杀了人了，尽管他只是想看看能不能遇到阿尔贝托或者是他的某个家人。

Blood Strike Off-Hand now scales from weapon damage instead of offhand weapon damage.

血打副手攻击现在基础伤害不是副手武器伤害了，统一了。

Mr Novikov insists that the offhand service that often distresses visitors to Moscow is improving.

诺维科夫坚持说，那些困扰莫斯科游客的随随便便的服务正在改善。

I was staying over and was woken with the strangely offhand news that "your father's in a coma".

当时我也在家，被这个突然的消息唤醒——“你父亲已经昏迷了。”