Don't you want to take a leap of faith?

你不想为你的信仰冒一下险吗？

So, do you want to take a leap of faith?

所以，你要带一个信仰的飞跃？

Take a leap of faith and trust in your dreams.

做出一次信仰上的跳跃，相信自己的梦想。

Metersbonwe : Don't you want to take a leap of faith?

不想为你的信仰冒一下险吗？

Prudent people are not going to take a leap in the dark.

小心谨慎的人是不会轻易冒险的。

There are times when we just have to take a leap of faith.

有时，我们需要满怀信心地来一次飞跃。

Sky Diving: Take a leap of faith together... out of a plane!

跳伞：跳出飞机，感受信仰的飞跃！

And I am looking for someone to take a leap of faith because... did I mention?

我在找一个诚实的人因为…我在招聘广告中提到了吗？

Don't you want to take a leap of faith? Or become an old man, filled with regret.

你不想为你的信仰冒一下险吗？难道想等你老了，再后悔莫及吗？

Sometimes it may mean that you rely on what someone knowsand so you take a leap of faith.

有时，它可能意味着你在等什么人knowsand您采取一种信仰的飞跃依赖。

Sometimes, you have to just trust your instincts, take a leap of faith, and see where you land.

有时候你只需要相信自己的直觉，大胆尝试，看看你会去向何方。

If I could but once take a leap up there, my body might stay here on the steps for what I care.

如果我能飞到那儿去，即使我的躯壳躺在楼梯上，我也不在乎。

That will take a leap of faith from countries like Singapore, which has a special place in ASEAN.

虽然对于诸如新加坡这类在东盟内部具有特殊地位的国家而言，这还需要在信念上迈出巨大的一步。

These folks had already made much progress in their evolution and are ready to take a leap forward.

这些人已经取得了很大进展及其演变和准备采取的飞跃。

Don't you want to take a leap of faith? Or become an old man, filled with regret, waiting to die alone!

难到不想为信仰冒险吗？难道等你老了，再后悔莫及，一人孤老而终吗？

So do you want to take a leap of faith… or become an old man, filled with regret… waiting to die alone?

那么，你愿意放手一搏，还是要等到年华老去，心中充满遗憾，孤单地迈向黄泉路？

"The time is right for this kind of research so that, before we take a leap, we make sure it can be done right," Roy said.

“做这种研究的时间正好，因此在做出大的进展前，我们要确保正确地做到，”罗伊说。

After I hadrecognized you today–I had to take such a leap–I had to take a leap over mywhole life to get back to that time.

今天我认出你来，我得纵身一跃，跃过我的整个人生回到那个时间去。

This is one area where you may have to take a leap of faith that trusted developers are more innovative and productive than those provided requirement documents (along with pizzas) under their doors.

这是一个方面，你可能要有一种信念，那就是相比那些闭塞的需求文档(以及比萨)，值得信赖的开发人员更具创造力和生产力。

When I was very young, a child in fact, I climbed to the top branch of a high tree, stood like a diver, and announced to my horrified governess, now I shall take a leap into the future, and jumped.

小时候，实际上还是个小孩，我爬上一棵大树的最高枝头上，象潜水员一样站着。对我那吓坏了的女管家宣布：“现在我要跳进未来。”就跳下来了。

We identify students who are going to take a big leap, intellectual leap forward in this coming year, and a spurt forward in this coming year.

我们要确定哪些学生将在未来的一年里有一个大的飞跃，智力上的飞跃，在新学年取得巨大进步。

In that moment of clarity Leah made an important leap, conquering her inner resistance to change and making a firm commitment to take bigger steps.

在她思路清晰的时刻，莉娅实现了一次重要的飞跃，克服了内心对改变的抗拒，并下定决心迈出更大一步。

The words form the acronym LEAP and take on the idea of taking a Radical Leap into a new life.

这些是跳跃（leap）的首字母缩写词，阐释了向新生活进行全新跳跃的含义。

In Medal of Honor, when a helicopter is hit over the mountain of Takur Ghar, the men on board leap out and take the fight to the enemy.

在《荣誉勋章》中，当直升机在Takur ghar山上被击中，机上的人跳出机舱与敌人展开战斗。

So take the leap: throw pride aside, and jump through the wall of fear, and reach out to a loved one.

因此，让我们跳一步：把自尊心丢在一边，跳过害怕的墙，朝着爱我们的人，伸出我们的手。