According to a widely held economic hypothesis, imposing strict environmental regulations reduces economic growth.

根据一个被广泛接受的经济学假设，强加严格的环境管制会降低经济增长。

His view is widely held in Japan.

这位高管的观点是日本电子行业普遍的看法。

Europe's recovery is not, as is widely held, purely export-driven.

欧洲经济的复苏并不像普遍认为的那样，纯粹依赖出口。

When we confront crazy beliefs that are widely held, we usually blame propaganda.

当我们遇到那些广为传播的疯狂理念，我们通常会谴责宣传媒体。

The study cast doubt on this widely held view that low interest rates are mainly to blame.

研究对这种将罪责归咎于低利率的普遍观点提出了质疑。

Still, it is a useful corrective to the widely held belief that renting is a waste of money.

直到现在，它仍然很好地纠正了人们普遍认为的租房浪费钱的观点。

It had long been widely held that the varieties of humankind reflected the action of different climates.

人们长期以来就普遍认可这样的观点，即不同的人种反映了不同的气候作用。

Crisci summed up what appeared to be a widely held belief that the industry has a long road to recovery.

他同时还总结了一个似乎被普遍认同的观点—即酒店产业离复苏时期还有一段很长的路要走。

It also dismissed as myth a widely held expectation that tar sands in Canada could fill the supply gap.

报告还驳斥了此前普遍抱有的神话般的期望，即加拿大的含油砂将能填补石油供应的缺口。

Contrary to widely held belief, the aurora borealis is not strictly a phenomenon of winter lights in the Arctic.

与人们的共识相反，北极光并非仅仅是北极冬季里的光亮现象。

But his plight can only add to the impression, widely held west of Minsk, that Russia is an increasingly dark place.

但是在明斯克的西方首脑的严厉，他的困境只能够使人印象更加深刻，即俄罗斯仍旧处在日益惨淡的阴暗中。

Although this view is widely held, this is little evidence that education can be obtained at any age and at any place.

尽管这一观点被广泛接受，很少有证据表明教育能够在任何地点任何年龄进行。

The real truth is that the killing of children is a widely held taboo which makes for extremely poor popular entertainment.

事实是杀害儿童是一个被广泛保留的禁忌，那些面向非常小众的游戏也是如此。

Although this view is widely held, there is little evidence that education can be obtained at any age and at any place.

尽管这一观点被广泛接受，很少有证据表明教育能够在任何地点任何年龄进行。

When we think about the burden of chronic care, we face a second widely held assumption that no longer holds up under scrutiny.

当我们想到长期治疗的负担问题时，另一项普遍假设已不再经得住仔细考量。

During this same period, other studies have shown a weakening in the popular belief in free will (although it's still widely held).

同一时期，别的研究也显示出对自由意志信仰的降低(虽然大多数人仍然信仰着这一信条)。

That calls into question the widely held view that Africa was the birthplace of modern man, said Gopher, who headed the dig at Qesem Cave.

在Qesem洞穴主持挖掘工作的负责人Gopher说：“这对于广泛流传的现代人类起源于非洲的观点无疑招致了诸多疑问。”

Asking people to sit in the dark plays very well to a widely held prejudice that "the greens" want us all to go back to living in caves.

要求人们在黑暗中度过一个小时只能助长一个常见的偏见：环保人士想让我们都回到穴居生活。

They also help the companies to improve their public reputations at a time when business is widely held to be responsible for the downturn.

在人们普遍认为商业应该为经济低迷负责的时候，这些措施还帮助企业改善了公共关系。

They hope the widely held view that muni defaults are unlikely will be proved as big a misconception as the notion that house prices never fall.

他们希望，地方债券不太可能违约这一普遍观点，将被证明是个跟房价永远不会降一样的错误认识。

Yet while this view of I.Q. as overwhelmingly inherited has been widely held, the evidence is growing that it is, at a practical level, profoundly wrong.

然而，当智商大部分来自遗传这个观点被广泛采纳时，在实践层面上，证明这个观点是根本错误的证据在不断增加。

After all, it's no secret that the widely held double standard that men who cheat are "studs" while women are "sluts" is still disturbingly prevalent.

毕竟，这没有任何秘密，有两种标准在评判男女背叛的事，当男人背叛的时候就比较“缄默”而女性“放荡”却邻人不安的广为传扬。