We have a double whammy: inflation coupled with recession.

我们祸不单行：通货膨胀加上经济衰退。

Yestersay I had a real whammy.

我昨天真是祸不单行。

“It’s a double anti-whammy, ” he said.

利维森博士称这是一个双重反轰击防御系统。

A: Yesterday I had a real double whammy.

我昨天真是祸不单行。

IT WAS a double whammy for the police this week.

对于警务人员来说，本周祸不单行。

What it might mean: For men, this is the double whammy.

表明：对男性来说，这是祸不单行。

“It was a double-whammy kind of thing,” Mr. Kurundkar said.

“这可是双重打击啊，”Kurunkdar先生说到。

That leaves many emerging markets facing a double whammy in 2009.

这些行为将导致新兴国家在2009年面临双重打击。

It irks me to stay with losers, for they will bring whammy to me.

我讨厌失败的人，我怕和他们在一起沾上晦气！

It also gets the double whammy of fungicides added to the soil for growing.

还在添加了双重的杀菌剂土壤中生长。

Yestersay I had a real whammy. My boss fired me, and my wife asked for a divorce.

我昨天真是祸不单行。老闆把我炒鱿鱼，我太太又要求离婚。

Yestersay I had a real whammy. My boss fired me, and my wife asked for a divorce.

我昨天真是祸不单行。老板把我炒鱿鱼，我太太又要求离婚。

Whammy #2: A round, Santa-type belly is also a primary indicator of type-2 diabetes.

倒霉二：圆圆的，圣诞老人形状的腹部也是2—型糖尿病的前兆。

So there might be something of a double whammy happening there if the US had a severe downturn.

因此，如果美国出现严重的经济萧条，这里可能就会受到种双重的剧烈打击。

Determining that could help you avoid the double whammy of losing both human and financial capital.

确定了这个，就能助你避免同时丧失人力资本及金融资本的双重打击。

Another summertime double whammy-you can save money and get fit just by sudsing up your own vehicle.

另一个夏季“双重灾难”是：你可以自己洗刷爱车，既省了钱，又达到了塑身的目的。

Dr. Russell Blaylock says it \ \ \ 's a double whammy because of high sugar content and starchy carbohydrates.

Russell Blaylock博士说由于高糖含量和淀粉糖类所以它是双打击。

Bad news for chocolate lovers: chocolate seems to cause more reflux than any other food. It's a triple whammy.

这对于那些爱吃巧克力的人们来说无疑是一个坏消息：貌似巧克力相较于其他食物来说更能引起反胃。

"These species face a double whammy, " RAEI's Paul Hamilton said, referring to habitat loss and global warming.

栖息地的减少和全球变暖让这些稀有物种面临双重威胁。

Last Fridays powerful earthquake and the huge tsunami it unleashed were undoubtedly a formidable double-whammy.

上周五的强震和由此引发的巨大海啸，无疑是可怕的双重打击。

Last Friday's powerful earthquake and the huge tsunami it unleashed were undoubtedly a formidable double-whammy.

上周五的强震和由此引发的巨大海啸，无疑是可怕的双重打击。

Worse, house-price deflation is only the first element of a quadruple whammy that is thumping American consumers.

雪上加霜的是，下跌的房价只是重创美国消费者的四大因素中的第一个。

Basically, artificial trans fat will both lower your good cholesterol and elevate your bad, so it's a double whammy.

基本上人工反式脂肪会降低体中的好和坏胆固醇，所以它是双重致命打击。

As the recession shrinks health care coverage for more households, experts warn of a double-whammy on all consumers.

随经济衰退缩减更多家庭的健康保健覆盖面，专家对所有消费者提出一个双重打击的警告。

That said, the double whammy of lack of agreement on ends and lack of agreement on means... is particularly problematic.

也就是说，对于目的和手段均缺乏共识的这项双重缺点……特别构成问题。

"In Japan, it's clearly the problem caused by the double whammy of having an earthquake and then the tsunami," said Denton.

在日本，问题来自于地震和海啸的双重重击。“丹顿表示。”