She recognized the grating voice of Dr. Sarnoff.

她听出了萨诺夫博士那刺耳的嗓音。

How was he to twist himself through the grating!

他怎么能强行把自己挤压进铁栅栏呢！

Would to heaven I had got my head through the grating!

但愿我的头能先钻过铁栅栏！

Now the rest of the body was to be got through the grating!

现在，身体的其余部分也要通过铁栅栏！

Instantly through it slipped, easily and without pain, notwithstanding the grating was pretty large and thick.

尽管铁栅栏看起来又大又厚，可他却毫不费力地滑了过去。

His humanity and charm come through in this book despite the author's sometimes grating journalese.

除了一些陈词滥调的新闻文体，作者的博爱精神和人格魅力贯彻了全书。

Tom thought, grating his teeth.

汤姆咬牙切齿地想。

The question now was, if he could squeeze himself through the grating, for he had never tried before.

现在的问题是，不知道他能否从铁栅栏钻出去，因为他以前从来没有试过。

We watched locals beginning their day: some eating bowls of spicy noodles for breakfast; a vendor grating green papaya into a salad.

我们看见居民们开始新的一天：有些人吃碗麻辣面当早饭,一个小贩把木瓜拌入沙拉。

When he approached the grating he forgot everything.

当他走近那铁栏门时，什么都忘了。

He stepped toward the metal grating at the chapel's entrance.

他朝着礼拜堂的金属槅门入口走去。

From the cellar grating floated up the flabby gush of porter.

隔着地窖的格子窗飘出走了气的黑啤酒味儿。

Any removable pedestrian flooring on deck to be of grating type.

任何可移动的在甲板上的步行区必须带栅条。

Let's hope they find one that is grating without being tasteless.

希望他们能找到一把沙哑得有点味道的嗓子吧。

Research on Dynamic Demodulating Technique for Fiber Grating Sensor System.

一种光纤布拉格光栅动态解调系统的研究。

When it passes, he deftly removes the vent’s protective grating and crawls inside.

然后，他拆开了排气口的防护栅栏，爬了进去。

Be well - Some people find this grating. Not appropriate for a business email.

有些人认为这个很好。在商业邮件中不合适。

If he were to reach another outlet, he would find it obstructed by a plug or a grating.

即使能到达另一个出口，可能又被一个盖子或铁栅栏堵住。

They cast bronze rings to hold the poles for the four corners of the bronze grating.

为铜网的四角铸四个环子，作为穿杠的用处。

Bleached food, excess of starch or excess of white bread can lead to nerve grating effect.

漂白的事物，过量的淀粉或者过量的白面包会导致神经栅作用。

The fabrication, spectrum characterization, and temperature performance of this grating are introduced.

本文介绍了这种光栅设计、制造、光谱特性和高温性能。

Beyond the grating was the open air, the river, the daylight, the shore, very narrow but sufficient for escape.

出了铁栅栏那就是野外、河流和阳光，河滩很窄，但走过去是可以的，遥远的河岸，巴黎？

Then, the key technologies in the realization of the grating auto testing instrument are introduced particularly.

并详细介绍了光栅自动测试仪的软硬件实现中所用到的关键技术。

There are visible signs of progress, often the result of extraordinary efforts; and grating signs of retreat and cynicism.

这里有可见的进步迹象，常常是非凡努力的成果；也有倒退和怀疑主义的迹象。

The inner door to our cell was made of metal grating, and Jim and I would climb it so we could look out the high window above it.

我们的牢房的内门是用金属栅栏制成的，Jim和我爬到门上，这样我们就能从门上高高的窗户看到外面。

This refractometer is polarization dependent, and the polarization dependency raise with the increase of grating tilted angle.

同时这种折射计具有偏振依赖性，随着光栅倾斜角的增大偏振依赖性提高。

As the ice flows towards the coast, grating on bedrock, crevasses and new fractures form in the upper 100 feet of the ice sheet.

随着冰向海岸流动，在基岩上冲出孔洞，在冰盖上部100英尺形成冰隙和新的裂缝。

Some said the gesture was particularly grating coming after Obama's bow to Saudi Arabia's King Abdullah at a G20 meeting in April.

有人说，在四月份的G20会议中，奥巴马向沙特阿拉伯国王阿卜杜勒鞠躬，这令人尤感不安。