Mayhew is a man of rock-solid integrity.

梅休是一个正直可靠的男人。

Now, back to what I promised, making your code rock-solid.

现在，回到我所承诺的问题上，使您的代码健壮起来。

For one, ext3 users gain access to a rock-solid FSCK tool.

譬如，ext3用户可以使用一个稳固的fsck工具。

He's likely to assume that you'll be rock-solid on the job too.

他会认为在工作中你也将稳如磐石。

For uncounted millions, faith remains as rock-solid as Gibraltar.

对无数的信徒来讲，信仰就像直布罗陀的岩石一样坚不可摧。

But the firm needs to rebuild its reputation for rock-solid reliability too.

不过丰田同样需要重建其坚实可靠品质的信誉。

The evidence that the yuan is significantly undervalued is hardly rock-solid.

人民币明显定值过低的证据并非坚不可摧。

In this series opener, you saw what actually goes into making rock-solid code.

在这个系列的开篇文章中，您了解了编写健壮的代码要实际做些什么事。

For the trouble, you get rock-solid performance, compile-time type checking, and a very high-level language.

虽然付出了这一点成本，但可以得到非常好的性能，编译时类型检查，以及一个非常高级的语言。

And if you have a rock-solid handle on the business of it service delivery you are a force to be reckoned with.

如果你对IT服务交付的处理坚如磐石般的牢靠，你自然就是一支不可忽视的力量。

The weighted loan-to-value ratio for the loan pool is a rock-solid 63%. These are among America's safest mortgage bets.

此外，加权贷款价值比必须保持在绝对可靠的63%，这样就能保证这些抵押贷款处于美国最安全的抵押贷款水平。

Whenever he talks about the elderly couple, he mentions their rock-solid faith and how they lived it day after day.

不管何时，只要谈起这对老夫妇，Rich都会提及他们坚如磐石般的信心以及他们如何每日生活中活出来。

A key attribute of the mainframe over the years has been its rock-solid security at the hardware and software level.

大型机多年来的一个关键特征是在硬件和软件级别具有可靠的安全性。

I know you want a rock-solid guarantee that will tell you that you will be successful, but in reality, no such thing exists.

我知道你需要一个坚如磐石的保证，告诉你你一定会成功，但事实是，这种事是不存在的。

But if Apple and Google expect customers to ditch their PCs for these devices, the accompanying services better be rock-solid.

但苹果和Google若想要消费者把他们的PC换成这些移动设备的话，相应的服务最好能坚若磐石。

If a woman is denied treatment on the grounds that she could not possibly benefit, the basis of that denial had better be rock-solid.

如果一名女性以不太可能从治疗中获利的理由而被拒绝治疗，其理论根据最好坚如磐石。

They contend that only from a position of rock-solid unity with like-minded Allies, crucially Japan, can the US sensibly deal with China.

他们主张，只有与志同道合的盟友(日本是关键)建立坚如磐石的联盟关系，美国才能理智地与中国打交道。

Even better, use 2.4.16 +, since the rock-solid ext3 filesystem code was finally integrated into the official Linus kernel starting with the 2.4.15-pre2 release.

使用2.4.16 +会更好，因为稳固的ext3文件系统代码最终是集成到从2.4.15 - pre2发行版开始的正式Linus内核中的。

While the RDBMS provides a rock-solid foundation for storing data in traditional client-server architectures, it doesn't easily (or cheaply) scale to multiple nodes.

尽管RDBMS为在传统的客户端-服务器架构中存储数据提供了一个坚实的基础，但它不能轻松地(或便宜地)扩展到多个节点。

Any API or utility that intends to simplify JDBC programming had better have some rock-solid data manipulation features and in this section, I'll show you three more.

任何想简化JDBC编程的API或工具最好有一些好的数据操纵特性，在这一节中，我要向您再介绍三个。

It promises to be an "answer engine" for researchers, returning rock-solid data in response to statistical or factual queries by scanning only authoritative databases.

研究者认为它是“问题搜索”，在可靠数据库中寻找有效答案。

Like Florence Nightingale before him, what gives his work its persuasive force is not just rock-solid data and beautiful graphics but his personal passion and enthusiasm.

但如其前辈南丁格尔一样，为他工作提供说服力的不只是坚如磐石的数据和美丽的图形，还有他个人的热情和积极性。

Along the way, they learn a little about themselves, and about the vagaries of adolescent friendships that seem rock-solid and undying until they blow away like gossamer.

一路上，他们对自己有了一些认识，对青春友谊的变幻莫测有了一些认识，这友谊貌似坚如磐石、始终不渝，却会像薄纱一般随风而逝。

Ext3 has a stellar reputation for being a rock-solid filesystem, so I was surprised to learn that quite a few laptop users were having filesystem corruption problems when they switched to ext3.

ext3是一种稳固的文件系统，这个好名声由来已久，因此我在知道有相当多的膝上电脑用户在切换到ext3时有文件系统崩溃问题时很诧异。

They were drilling through solid rock.

他们正在把实心岩钻通。

The support for the party was rock solid.

这一政党得到了坚定的支持。

Dongfang is rock solid, not susceptible to any setbacks.

张志英说，“东方汽轮机厂好比石头般坚固，不会被任何挫折打倒。”

Any build that makes it this far should be rock solid.

任何构建版本到了这个环境，都应该是牢固可靠的。

From their take on music to a rock solid operating system, every product design choice Apple makes is governed by simplicity, ease of use and functionality.

从收入音乐到坚如磐石的操作系统，苹果公司对每个产品设计的选择都基于简单，易用和功能这三个标准。