So go spend some time catching up with the ones you love - just don't forget to unbuckle your belt if you do have one too many mooncakes.

所以多花些时间和你爱的人待在一起吧——如果吃了太多月饼的话，别忘了松开腰带。

Unfortunately, many of the designs we are considering in this showcase have one major shortcoming : they use overly vibrant visuals too often and often for the wrong purpose.

很遗憾，在我们展示的大多数案例中都存在一个同样的缺点：他们过于频繁和不恰当的使用过分鲜艳的视觉元素。

Just like anything else, too much of a good thing can also be bad, as you have to make sure you don't have too many drives hitting any one adapter.

与任何东西一样，物极必反，必须确保不会有太多的驱动器连接到任何一个适配器。

One can never, ever, have too many shoulder rubs.

一个人绝对不能有太多的揉肩。

Even though we as U.S. military here in Japan have very low crime rate, half that of the local population, still we are guests here and one incident is one too many.

即使驻日美军的犯罪率很低，只有一般人口犯罪率的一半，但是我们在这里是客人，即使只出一件事也是不可容许的。

The second failure is one of honesty. Too many rich-world politicians have failed to tell voters the scale of the problem.

第二个错误是缺乏诚信，许多发达国家都没有真正告诉人们问题的严重性。

Monsters have thick hides and not too many things hurt our feelings, though I would like to share with you one particular day when I did feel rather unhappy.

怪兽的脸皮本来就厚，才没那么容易伤自尊呢，不过我要跟你说说那一天的事儿，我是真的生气了。

It is usually a strategic mistake to leave roles unfilled or to have one person filling too many roles.

某个角色没人担任或让某个人担任太多角色是常见的策略错误。

The bus is new and comfortable but on this trip there is one too many passengers for comfort - to enable each person to have two seats the maximum number should be 25.

巴士是新的，很舒适，但是这次旅程车上多乘了一人。要保证每位乘客有两个座位，车上最多载25人。

Mr Kan's tax proposals may just have been one woolly idea too many.

对于很多选民来说，菅直人提议抬高消费税或许仅仅是一个杂乱无序的主意。

"It is in [the tourist operators] own interests not to have too many tourists coming at the same time, no-one goes to Antarctica to find six other shiploads of tourists there, " he said.

他说，“不让许多游客同时登陆是出于[旅游经营者]自己的利益，没有人去南极是为了看其它六船游客。”

One psychologist said, "We Americans have many concerns about controlling our lives. Perhaps we worry too much."

一个心理学家说，“我们美国人对于掌控生活很关注，或许我们过于担心了。”

At the same time, when we have one billion undernourished people, we probably have one billion people who eat too much and particularly too many animal products.

同时，当我们存在10亿饥饿人群时，我们很可能还有10亿营养过剩尤其是消耗了过多动物性产品的人群。

Do you have too many eggs in one basket?

你是否在一个篮子里放了太多的鸡蛋？

Relieve one by one, do not have too many expectations.

解套一只走一只，不要抱有太多的期望。

Too many people have children for the wrong reasons, and I won't be one of them.

许多人因为错误的原因生了孩子，我不会是她们中的一员。

And I don't have too many friends here, while you are one of my best friends.

在这里我没有太多的朋友，而你是我最好的朋友之一。

Many genuine friends of mine are waiting too, my long poem, I have early promised to give one of my friends a year ago.

我的很多真诚的朋友们也在等待，我的长诗，早在一年前就承诺给我的一个朋友了。

"Elder generation, you also saw. This kid is too very mischievous, have already made many Nus. "Old clan long and those elders are one saying of face wry laugh.

“前辈，你也看到了。这个孩子太调皮了，已经犯了众怒了。”老族长和那几位长老一脸苦笑的说道。

Another reason many people have indigestion is because they eat too much at one time.

另一个原因很多人都消化不良，是因为他们吃太多一次。

Although Americans have different views on many issues, they tend to agree on one subject: taxes are too high.

虽然美国人在许多事情上持有不同的观点，但在这一观点上却倾向一致：赋税太高了！

Too many people have to see just how far they can push a negotiation. They have to try to get just one more concession. This attitude can be a deal breaker.

需要弄清自己能够在多大程度上操纵谈判的人实在太多了，他们只想到，再多获得一次让步，这种态度可以使交易失败。

Have many excellent works to stick the respect too in the music, wait for us to collect it one by one in this, enjoy music life, the music is brought people's strength!

在音乐贴方面也有很多精彩作品，在这就等我们把它一一收集起来，享受音乐人生，音乐带给人的力量吧！

I have many projects in the works, and almost too much going on at one time!

我手上有很多项目，甚至可以说是太多了以致有点忙不过来。