Republican leaders are making open solicitation of the Italian-American vote.

共和党领袖正公开地向意大利裔美国人拉票。

You hire a proxy solicitation firm.

你找公司些委托书。

Advertising, solicitation, application and approval.

广告，营销，申请，批准。

Now for the fun part: the active solicitation of user information.

这是非常有趣的一个部分：积极征求用户信息。

To the displaced as the main basis for the solicitation is a bit reluctantly.

以这个合成物作为招标的主要依据实在是有点勉强。

This information will not be used for commercial purposes or for solicitation.

这些信息不会用于任何商业和个人目的。

Developing cultivation and solicitation strategies will follow closely behind.

开发培育及劝募的策略将紧接于后。

This email is not an offer, solicitation, recommendation or agreement of any kind.

此邮件不是任小碎花雪纺连衣裙何出价、劝诱、推荐或协议。

Known for many years this beautiful place, with heavy solicitation enthusiasm we go.

这个享誉多年的秀美之地，用沉甸甸的热情邀约我们前往。

"It was something to see," Thompson said. "There was no organized solicitation effort."

汤普森说：“这种情形的确不同寻常，我们并没有进行什么有组织的募捐活动。”

Please email your English solicitation letter and resume before 15 January 2008 to us.

请将您的英文求职信和个人简历在2008年1月15日前发送到本公司。

The design and solicitation of mascots are actually public campaign of the Olympic Games.

设计和宣传吉祥物的过程实际上就是宣传奥运会的过程。

Because of the smell of solicitation in the air, and because we are usually in the middle of it.

而是由于不厌其烦的教唆，而且我们经常置身于其中。

The existence of solicitation behavior makes the change of the shareholder proxy law system.

征集行为的存在使股东委托投票制度的法律构成发生了变化。

However, either the expert selection or the solicitation of expert advice needs to be improved.

然而，不论是专家的选任还是专家意见的征求，都有需要改进之处。

How many people out there get a credit card solicitation in the mail almost every day of the week?

有多少人有得到一张信用卡邀约在邮件中，几乎每一天的一周？

The command is gathering the information for a possible future solicitation. Responses are due by Feb. 18.

该指令是为将来可能的招标收集资料，截止日期为2月18日。

Disclosure: This is NOT a solicitation to Buy or Sell any security, but rather is for research purposes only.

披露：这不是一个邀约，以购买或出售任何担保，而只是仅供研究。

So the research on proxy solicitation system is very meaningful to protect the interest of minority shareholders.

因此，研究委托书征集制度对于中小股东权益的保护具有重要意义。

"The goal is to select the most highly rated offerors in accordance with the terms of the solicitation," the spokesman said.

发言人说：“目标是根据恳求选择出价最高的投标人。”

Conversely, other auction company auction solicitation, more real less fake, most of the actual discrepancy is limited.

反之，其它拍卖公司征集的拍品，假多真少，大部分与实际不符，水平有限。

He watched her walk from him with tender solicitation. Such youth and prettiness reacted upon him more subtly than wine.

他温情脉脉地看着她离去，眼光中满含着乞求般的恋恋不舍。如此青春的美色，比醇酒更令他沉醉入迷。

Ensures a high level of exposure for hotel through direct sales solicitation of telephone contact and written communications.

通过直接的销售电话接触或书信沟通，维持酒店高度的公众知名度。

Now the multi-billion dollar FHTV-III contract has been awarded – not as a re-compete like FMTV, but as a single solicitation.

现在，数十亿美元的FHTV-III的合同已经通过审批——不再作为一个单一的招标参加FMTV的重新竞争。

The bids are publicly opened at a predetermined time and place, which are specified in the sealed-bidding solicitation document.

标书在预先确定的时间和地点公开，时间和地点是在招标邀请文件中明确规定了的。

To ensure a high level of exposure for the hotel through direct sales solicitation, telephone contact and written communication.

确保在销售工作中，无论是通过电话，合同还是书面联络都要体现出我们酒店的高水准。

The Fetal Farming Bill of 2006, which prohibits "the solicitation or acceptance of tissue from embryos gestated for research purposes."

2006年的胚胎培育法案，该法案禁止“捐献或接受从为研究目的所培育的胚胎中取得的组织”。

First they recorded the purrs of 10 cats; some were recorded when a cat was actively soliciting food and others in a non-solicitation setting.

首先他们录下了十只猫的呼噜声，其中有的是在猫要食物的时候记录的，其他的是在别的状态下记录的。

Where securities are issued in non-public manners, no advertising, public solicitation or any other covert ways in disguised form shall be employed.

非公开发行证券，不得采用广告、公开劝诱和变相公开方式。

The Internet solicitation, as a new type of crime, is different from the traditional solicitation not only in form, but also in its basic attributes.

网络教唆作为一种新型的犯罪形式，与传统教唆相比，不仅是表现形式的改变，而且有了性质上的不同。