"Dern'd if I would," said Huck.

“我才不信呢。”哈克说。

All right, Huck, it's a whiz!

好吧，哈克，一言为定！

Do you know Robin Hood, Huck?

你知道罗宾汉吗，哈克？

Hain't you ever seen one, Huck?

你没见过吗，哈克？

What is the talk around, Huck?

大家都在议论些什么事，哈克？

Huck waited for no particulars.

哈克不等着听详情了。

Huck and me ain't crybabies.

哈克和我可不是爱哭鬼。

I can't—I can't do it, Huck!

我办不到——我办不到，哈克！

It is mighty curious, Huck.

这真奇怪，哈克。

Don't whisper another word, Huck.

哈克，别再出声。

We'll stay, won't we, Huck?

哈克，我们留下来，好吗？

You stay here, Huck, till I come.

哈克，你待在这儿，等我回来。

I never once thought of it, Huck!

哈克，我还没想到这一点呢！

Well, I don't know, Huck, my boy.

唉，我不知道，哈克，我的乖孩子。

Huck accompanied them no further.

哈克不再陪他们往前了。

This staggered Huck for a moment.

这让哈克犹豫了一会儿。

What if he means us, Huck!

哈克，要是他指的是我俩呢，那该怎么办！

You like it here, don't you, Huck?

你喜欢这里，是不是，哈克？

Huck began to dig and scratch now.

哈克现在开始动手挖洞。

Why, Huck, you'd have to.

哼，哈克，你非这样做不可。

Huck, that money wasn't ever there!

哈克，那笔钱根本不在那里！

Huck, I didn't wait to look around.

哈克，我来不及四处看看。

Oh, Huck, you know I can't do that.

哦，哈克，你知道我办不到。

Tom urged—Huck held back.

汤姆催促着——哈克却退缩了。

D'you ever try it, Huck?

你试过没有，哈克？

Well, everybody does that way, Huck.

好吧，每个人都是这样的，哈克。

Huck was having the same experience.

哈克也有相同的经历。

Huck, I always reckoned we'd get it.

哈克，我总觉得我们会找到的。

Huck, it's in the cave!

哈克，它在洞里！

I bet you he was, Huck.

哈克，我敢打赌他是的。