Non-resident guests are welcome to use the hotel swimming pool.

欢迎非旅馆住客使用本旅馆的游泳池。

Singapore had a population of 4, 588, 600 last year but about one million of those were non-resident foreigners, official statistics show.

官方数据显示，去年新加坡的人口数量为4588600，但其中有一百万人口是非常驻的外国人。

Article 2 enterprises are classified into resident and non-resident enterprises.

第二条企业分为居民企业和非居民企业。

If you grow to regret your decision to resign as an American, advisers warn that is difficult to become one again as you will be treated like any other non-resident alien of the US.

顾问警告说一旦对放弃美国国籍的行为感到后悔，再想恢复美国国籍就很困难，之后所受的待遇也和在美没有居留权的外国人一样。

The real-estate tax will apply to second homes newly bought by Shanghai-resident families or to first homes newly bought by non-resident families, the statement said.

发布会上讲到，此次上海试点征收对象是上海市居民家庭在上海市新购住房和非上海市居民家庭在上海市新购的住房。

About this time they would hear Dairyman Crick's voice, lecturing the non-resident milkers for arriving late, and speaking sharply to old Deborah Fyander for not washing her hands.

大约在这个时候，他们听到了奶牛场老板克里克说话的声音，责备那些不住在奶牛场里的工人来晚了，又骂年老的德波娜·费安德尔没有洗手。

To guide and supervise the resident agencies of the Commission in conducting on-site and off-site supervisions on the non-banking financial institutions in their areas of jurisdiction.

指导、监督银监会派出机构对辖区内非银行金融机构进行现场和非现场监管。

The flood simulation in flood detention basin is the basis of non engineering measure such as risk analysis and resident hazard prevention.

蓄滞洪区洪水模拟是风险分析与居民防洪避险等非工程措施的重要依据。

Non - resident guests are welcome to use the hotel swimming pool.

欢迎非旅馆住客使用本旅馆的游泳池。

The domestic enterprise whose equity is transferred should assist tax authority to collect taxes from non-resident enterprise.

被转让股权的境内企业应协助税务机关向非居民企业征缴税款。

The court held that the judgment from the underlying action was invalid due to the fact that plaintiff was a non-resident of the state in which the action was brought and was not personally served.

最高法院根据在诉讼提起时原告不是俄勒冈州居民且没有亲自收悉诉状和传票的理由认为接下来的行为无效。

If you are a non-U. S. resident and you move to China permanently, you can convert your domestic account to an international account.

若您是非美国居民而您现在搬到中国居住，您的史考特美国国内帐户则可以转成国际帐户。

She is granted a non - resident visa.

她拿到了非定居入境签证。

There is now a backlog of some15000claims for child benefit on behalf of non-resident children. A total of80per cent are from polish nationals.

现在大概还积压着15000份代表他们的非居民子女申领儿童津贴的表格。其中80%自于波兰国民。

If non-Singaporean, are you a Singapore Permanent Resident?

如果你是非新加坡公民，你是否是新加坡永久居民？

It can be either resident or non-resident. This attribute has a no minimum or maximum size.

他可以是常住或非常驻属性，这个属性没有最大或最小尺寸。

In families affected by divorce, non-resident fathers continue to be vitally important for the general development of their children.

受离婚影响的单亲家庭，非同住的父亲仍然对孩子的成长扮演了极其重要的角色。

This block of flats has a non-resident caretaker.

这座公寓的管理员不在公寓里住。

For domestic tax law purpose, individual may by resident in India, resident but not ordinarily resident, or non-resident.

对于国内税，居民个人可借在印度，而不是通常居住居民或非居民法律的目的。

The EIT Law follows the international practices of dividing taxpayers into resident enterprises and non-resident enterprises. Tax residents pay income tax on worldwide income.

按照国际通行做法，企业所得税法将纳税人划分为“居民企业”和“非居民企业”，并分别规定其纳税义务，即居民企业就其境内外全部所得纳税；

In France, there are many solutions to minimize your tax related to property ownership, especially if you are a non-resident.

在法国什么是对一些非居民业主的最有利的税收解决方案？

With the increase of activities of China with foreign countries, the scale of the foreign exchange business of non-resident individuals has also been increasing.

随着我国对外交往的不断扩大，非居民个人外汇业务的规模不断增长。

Article 2 enterprises are divided into resident enterprises and non-resident enterprises.

第二条企业分为居民企业和非居民企业。

For simplicity sake, you need not spend effort to ascertain the accounting date of the non - resident person.

为方便起见，你毋须查明非居港人士的结帐日期。

Then, without any exemption, she still asked me to fill in the form for the non-resident of London and my return tickets to China.

然后，无任何豁免，她还要求我填写表格的非居民的伦敦和我回中国的门票。