On the plus side, it allows you to relive the most transformative and enriching experiences.

从好的方面来说，它可以重现你人生中最重大的转折和最丰富多彩的经历。

Multiculturalism can be a rewarding, enriching experience, but it can also lead to a clash of values.

多元文化主义可以是一种有意义且丰富的经历，但它也可能导致价值观的冲突。

While enriching their imagination, books widen their outlook, develop a fact-finding attitude and train them to use leisure properly.

在丰富他们想象力的同时，书籍也拓宽了他们的视野，培养了他们实事求是的态度及训练了他们正确利用闲暇的能力。

Enriching an existing JMS provider.

充实现有的jms提供者。

In fact, it is enriching the language.

事实上，它能丰富语言。

Tools for staying focused on the important and enriching your life.

保持聚焦重点和丰富人生的工具。

Besides enriching the world's culture, the firm may also make a fortune.

该公司丰富了世界文化的同时，还大赚了一笔。

A slow enriching of both public and private life may already be under way.

公共生活和私人生活的丰富可能已经在缓慢进行了。

But God sees the deepening and enriching which that sorrow has brought to you.

但神看到，悲哀使你的意念更为深刻，更为丰富。

Sanctions are supposed to become steadily tougher if Iran carries on enriching.

如果伊朗继续铀浓缩活动，对其制裁应当会更加严厉。

IRAN carries on enriching uranium regardless at its nuclear plant at Natanz.

伊朗不顾后果地在位于纳坦兹的核工厂进行铀浓缩活动。

But there is presumably much more to inspect, including facilities for enriching uranium.

但是据推测还有更多需要检查的地方，包括铀浓缩工厂。

But the deal would deprive Iran of any justification for enriching to higher levels itself.

然而，签署这份协议后，伊朗将无法再为制造更高浓缩比例的浓缩铀自圆其说。

Enriching raw uranium is more expensive than converting highly enriched uranium to fuel grade.

浓缩原铀比将高浓缩铀转化至燃料品级更昂贵。

Iran says it is enriching uranium solely for the peaceful civilian purpose of generating electricity.

伊朗表示，伊朗浓缩铀只不过是为了发电这个和平民用目的。

When the priests died, their property would go back to the Church, thereby enriching the rich even more.

当神父死了之后，他的所有财产就会回到教堂，而教堂就会越来越富有。

The most critical situation is Iran, which has rejected international demands to stop enriching uranium.

最紧张的局势出现在伊朗，因为其拒绝国际社会要求其停止铀浓缩活动。

A number of libraries are now enriching thoserecords with additional information, such as the table of contents.

一些图书馆正在往这些数据中增加额外的信息，丰富这些数据，比如说目次表。

When they saw him enriching the country before he enriched himself, the good souls said, "He is an ambitious man."

过后，别人看见他在替自己找钱以前却先繁荣地方，那几个头脑单纯的人又说：“这是个野心家。”

It slows us down, yes, but this slowing down is a means of enriching what we finally grasp to be the meaning of a text.

它阻碍了我们的阅读，它阻碍了我们的阅读，但是同时也丰富了文本意义。

The process often seems driven by the local elites’ hopes of enriching themselves at the central government’s expense.

增设新区常由地区精英推动，他们的算盘是钱由中央出，实惠自己捞。

Reading five Web sites, an op-ed article and a blog post or two, experts say, can be more enriching than reading one book.

专家说，浏览五个网站、一篇专栏文章、一两篇博客文章所获取的信息量远胜于阅读一本书。

I find an inordinate amount of pleasure in reading, in learning about new things, in enriching my knowledge as I get older.

在阅读中，在学习新的事物中，在不断地丰富自我知识时，我感受到了无穷的乐趣。