Each time, nerves bedeviled me.

每次表演的时候，我都非常紧张。

I am bedeviled by her foolish ideas.

我被她愚蠢的想法弄糊涂了。

He is bedeviled by his mistaken ideas.

他被错误观念弄糊涂了。

Spa is wide open, hilly and bedeviled by treacherous weather conditions.

斯帕是一条位于山区的开放式赛道，天气情况也变化莫测。

Herpes infections have bedeviled animals for more than 100 million years.

疱疹病毒已经使动物们痛苦了1亿多年了。

Yet the Chinese fashion industry is also bedeviled by problems of its own.

然而中国的时尚产业也被自己的一些问题所累。

But it soon came up against the reality that had also bedeviled its predecessor.

但是它不久就在现实面前碰了壁，这种现实情况也曾经折磨过它的前任。

For quite a long time in the past, China was bedeviled by poverty, for various reasons.

在过去相当长的时期里，由于诸多原因，贫困一直困扰着中国。

For years, the Strait of malacca-a narrow but vital waterway between Malaysia and indonesia-was bedeviled by buccaneers.

多年以来，马六甲海峡——一条狭窄但至关重要的航路，处于马来西亚和印度尼西亚之间——海盗猖獗肆虐。

Bedeviled by chronic digestive disorders and other health problems, Post tried a number of "cures" with little success.

被慢性消化系统疾病的和其他健康问题困扰的波斯特尝试过许多次只有小小成效的治疗。

The more you have, the less effective it is at bringing you joy, and that seeming paradox has long bedeviled economists.

你有越多，越有效，它是为您带来高兴，这一看似矛盾一贯困扰经济学家。

But problems with Boeing's far-flung outsourced supply chain and engineering and quality-control issues have bedeviled the program.

但由于波音广泛外包的供应链出现问题，再加上工程和质量控制方面的问题，波音的787项目不得不一再推迟。

One major cost is the same one that has bedeviled many private schools, and is the reason more of them have not opened: real estate.

有一项开销和其他私立学校一样折磨着蓝色学校，也是为什么很多私立学校折戟的地方：房产。

Their activism has put them at the center of controversies that have bedeviled Japan's relations with China and South Korea for decades.

这种行为，让他们站在了几十年来一直令日本与中国和韩国关系备受困扰的争议中心位置。

It's a puzzle that has bedeviled astronomers and theorists for years: Do massive stars form in the same way as our sun or by some other process?

宇宙中的大质量恒星是像太阳一样产生的还是通过其他的方式？天文学家和理论学家们数年来一直被这个问题困扰着。

Such findings spring from attempts to answer a broader question that has bedeviled humanity since Adam and Eve: how and why do people fall in love?

这些调查结果起源于试图回答一个更宽广的问题，它从亚当和夏娃时代开始就困扰着人们——人们是怎样以及为什么会陷入爱河？

This is what has bedeviled Japan since the mid-1990s. The last time the U. s. suffered a prolonged period of deflation was during the Great Depression.

这是上世纪90年代中期以来折磨日本的问题，上次美国陷于长期通缩还是大萧条的时候。

Spa is wide open, hilly and bedeviled by treacherous weather conditions. That alone would make this track, built in 1920, among the most challenging on the planet.

斯帕是一条位于山区的开放式赛道，天气情况也变化莫测。仅仅这点就让这条建于1920年的赛道，获得地球上最具挑战性的赛道的称号。

The issue of the tradeoff between minimum competency and what is sometimes called world-class standards is rarely raised in any explicit manner, but it has bedeviled this debate since the beginning.

在最低能力标准和时常被称为世界级标准之间协调权衡的问题很少被以明确的方式提出来，然而这个问题从一开始就困扰着这场辩论。