During those intervening years Bridget had married her husband Robert.

在其间的那些年里，布里奇特与罗伯特结为夫妻。

Bridget O'Hanlon and her husband, who live in Cleveland, decided before their daughter was born that they would not post her photos online.

布里吉特·奥汉伦和她住在克利夫兰的丈夫在女儿出生前决定不把她的照片发到网上。

Bridget: My nose looks weird.

——我的鼻子看起来怪怪的。

Bridget: No, I don't remember.

布丽·奇特：不，我不记得了。

An hour later, Bridget had the mammogram.

一小时后，布丽姬特照了x光。

Bridget: It's me. Just wondered how you are.

布里吉特：是我。只是想知道你好吗？

Kisses over the phone, indeed, Bridget sniffled.

电话里亲亲你，真的，布丽姬特抽泣著。

Bridget let go of the tears she'd fought all day.

布丽姬特任忍了一整天的眼泪流下来。

Bridget asked if he'd like to see over the house.

布里奇特问他是否想查看一下那房屋。

Bridget: you staying at your parents for New Year.?

布里奇特：新年你同父母在一块儿？

The next morning Bridget was admitted to the hospital.

第二天早上，布丽姬特住进了医院。

Bridget and her roommate laughed and shooed Molly out of the room.

布丽姬特和病友都笑了，驱赶著茉莉出去。

This blessed baby has been given to you for a reason, Bridget.

布丽姬特，上天赐给了你这个孩子是有原因的。

Bridget looked directly into the doctor's face. "Did you feel it?"

布丽姬特看著医生的脸问：“你感觉到了吗？ ”？

Go on, Bridget, tell me how you came to suspect the Waynflete woman.

继续说，布丽姬，告诉我你怎么会怀疑韦恩弗利那个女人。

A typical Bridget reflection: "Cannot face thought of going to work."

典型的Bridget精神就是：“我不能正视就要工作的事实。”

There is no easy way to get through this, Bridget, but it's important to move quickly.

布丽姬特, 这个是有点麻烦, 但是最重要的是要尽快解决.

Although exhausted, Bridget couldn't turn off her mind. She tossed and turned, unable to sleep.

尽管非常累，布丽姬特的脑还是不能停下来，辗转反侧不能入睡。

Their candidate, Bridget Fox, is out knocking on doors every night, with a large team of volunteers.

候选人之一布里奇特·福克斯带着一大队的志愿者们每晚挨家挨户敲门拉选票。

Bridget explained: 'it was when you were telling me that Gordon was the killer. I couldn't believe it.

布丽姬解释道：“你跟我说高登就是那个杀人凶手，可是我实在没办法相信！”

Bridget: Excuse me? I've already cleaned the house and prepared dinner! What more do you want from me?

布里吉特：什么?我已经打扫屋子而且准备好晚餐了！你还想要我怎么样?。

She and a group of friends saw pictures of Bridget Bardot sporting this strange new garment in Cannes in the 1950s.

她和一群朋友看到了上世纪50年代布里奇特芭铎在戛纳冒险性的试穿了这种新奇服装的照片。

Using narrow vertical pictures, our ace designer Bridget Tisdall somehow made it look as if they were behind bars.

使用窄的垂直的图片，我们的王牌设计师Bridget Tisdall以某种方式使其看起来好像他们都身陷囹圄。

Smith’s 2004 sci-fi flick “I, Robot” — co-starring Bridget Moynahan as a sort-of love interest — grossed $347 million.

史密斯2004年与布丽姬·穆娜（Bridget Moynahan）合演的科幻片《我，机器人》（I, Robot）获得了3.47亿美元的票房。

It often "co-creates" products with customers, says Bridget van Kralingen, the firm's general manager for North America.

它常同客户“共同开发”产品，IBM北美区总经理布里吉特•范克拉林金(Bridget van Kralingen)如是说。

Bridget knew this was true, but she also knew cancer ran in her family - not only her mother had it, but two aunts as well.

布丽姬特知道她说的是真的，但是她也知道在她的家族里-不只是她母亲得了癌症，两个姨妈也得过癌症。

But according to a study, romantic comedies such as Bridget Jones's Diary and Notting Hill could be bad for your love life.

但一项研究显示，看浪漫爱情喜剧如《BJ单身日记》和《诺丁山》等，不利于你的感情生活。

The British film Lady Godiva is a romantic comedy shot set in modern day Oxford in the vein of Notting Hill and Bridget Jones.

英国电影《戈黛娃夫人》是一部拍摄于Notting Hill和Bridget Jones之间现代牛津的浪漫喜剧。

In the end we came up with a solution that, we hoped, allowed room for both the Mrs Dalloways and Bridget Joneses of this world.

最后我们提出了一个解决方案，我们希望，为在这个世界里上的《达尔·维丝夫人》和《布里吉特·琼斯》的也留有余地。