If surviving copies are few, the stemma perforce brings into proximity manuscripts that were widely separated in time and place of origin.

如果现存的手稿很少，家谱就必须纳入那些在时间和族地都分散的手稿。

What is true for TV broadcasts will perforce also apply to print media.

在电视广播上适用的势必也适用于印刷媒体。

Check out and edit files in Perforce.

在Perforce中检出并编辑文件。

Karen: You've seen every perforce of this play?

凯伦：你看过她演的每一场戏吗？

Perforce is a software configuration management (SCM) system.

Perforce是一种软件配置管理(SCM)系统。

We perforce took our peeps at nature from behind the barriers.

我们只好从栅栏里面往外窥视自然。

End users perforce learned how to invoke applications via commands.

最终用户必须学会如何通过命令来调用应用程序。

The US and Europe have, perforce, taken a step in the opposite direction.

而美国和欧洲已经不得已迈上了一条相反的道路。

My mother has noticed him, and he must therefore, perforce, be remarkable.

连我的妈妈都注意到他啦，所以他肯定会是个引人瞩目的人物。

Being both massive and long-lived, civilizations must perforce also be few.

因为既庞大又“长寿”，所以文明必须是最必要的少数几个。

I know it works well with Perforce, I think it works with subversion, but I'm not too sure about CVS.

我知道Perforce是可以的，我想subversion应该也没有问题，但是对于CVS我不敢打包票。

So the friend, a buyer for one of the Chicago wholesale houses, felt, perforce, the necessity of stopping.

于是这位朋友，芝加哥一家批发行的采购员，不得不停了下来。

I was sick exceedingly, and dizzy, and faint; and thus compelled perforce to accept lodgings under his roof.

我非常的难受，昏昏的，无力。因此必然被迫接受寄宿在他的屋檐下。

Since most of the development in SAP does not follow this pattern, this strategy of Perforce is ill-suited for us.

由于SAP中的大部分开发不是采用的这种方式，因而Perforce中的策略就不太合适了。

The heart, making itself guilty of such secrets, must perforce hold them until the day when all hidden things shall be revealed.

那颗因怀有这种秘密而有负罪感的心，也就此必然将秘密保持下去，直到一切隐秘的事情都要予以揭示的那一天。

If the fight had been stopped, the referee, perforce, would have rendered him the decision and the purse would have been his.

如果这场拳击给阻止了，那末，裁判就会迫不得已作出结论，那三十个金镑就会归他了。

It is possible that I may want to checkin only some of my currently pending changes. Perforce has a nifty solution to this problem.

那就有可能我只想签入我当前变更等待序列中的部分变更。

During recharging, electrons are forced round the circuit in the opposite direction, and the ions, perforce, return whence they came.

当电池充电时，电子被迫从外电路的阴极流向阳极，离子则回到阳极。

If we must obey perforce, there is no need to obey because we ought; and if we are not forced to obey, we are under no obligation to do so.

倘若必须通过强力而让人服从，由于不得不服从，就不存在服从的义务；倘若不是被迫服从，就没有义务服从。

Wickham's happiness and her own was perforce delayed a little longer, and Mr. Collins's proposal accepted with as good a grace as she could.

韦翰先生的幸福跟她自己的幸福不得不耽搁一下了，她于是极其和颜悦色地答应了柯林斯先生的请求。

On the project side, it supports integration with CVS, Subversion, and Perforce, as well as allowing for direct FTP transfer of code to the server.

在项目方面，它支持与 CVS、Subversion 和 Perforce 的集成，也允许直接向服务器 FTP 传递代码。

Wickham'; s happiness and her own was perforce delayed a little longer, and Mr. Collins'; s proposal accepted with as good a grace as she could.

韦翰先生的幸福跟她自己的幸福不得不耽搁一下了，她于是极其和颜悦色地答应了柯林斯先生的请求。

Well, a great deal has happened since then, and perforce modern languages and literatures have altered the canon always to the end of thinning it out.

诚然，从那以来发生了很多变化，现代语言和文学,也必然不断改变经典,直至最后将它简化。

Application programmers perforce learned how to program the video display, keyboard, and mouse directly because neither MS-DOS nor the system BIOS did so adequately.

而程序员则必须学会如何编写程序来直接控制视频显示、键盘、和鼠标，因为MS - DOS和BIOS在这方面都做的不够。

And the effects of the retaining wall stiffness, strut stiffness, perforce and soil spring stiffness on the internal force and deformation of the retaining structures.

同时，论文还分别分析了围护桩墙刚度、支撑刚度、支撑预加轴力以及被动区土弹簧刚度对围护结构内力和变形的影响。

Perforce has only one model for distributed development - a central server ( what they call Depot ) to which clients connect from different places, even across continents.

Perforc采用集中式服务器，他们称之为Depot，用于分布式开发，所有的用户，不论在哪儿，不论隔着多远，都得用这一个服务器。