They came panting up to his door with their unwieldy baggage.

他们带着笨重的行李，气喘吁吁地来到他的门口。

The benefits system is complicated and unwieldy and needs reforming.

福利制度十分庞大复杂且难以控制，亟需改革。

The mechanisms proposed were unwieldy and the Bill was voted down following the change in government later that year.

该提案的实施机制难以运转，在当年晚些时候政府换届后被投票否决了。

It is hard to see how this improves competition, but it does chime with the views of many investors that ING's conglomerate model is too unwieldy.

很难看出这将如何增强竞争，但它与许多投资者的观点一致，即 ING 的企业集团模式过于笨重了。

But that's a little unwieldy.

但是这样有点笨拙。

The data set was getting unwieldy.

数据集变得难以处理。

Anything longer would be too unwieldy.

再长一点点都会过于笨拙。

This is kind of an unwieldy problem.

这是个有些难以处理的问题。

But the O (1) scheduler became unwieldy in the kernel.

但是O(1)调度器在内核中很笨拙。

OK, the bed may be too unwieldy or expensive to replace.

好吧，换张床可能太费事或太贵了。

The whole xsl:call-template construct is unwieldy and verbose.

整个 xsl:call-template 结构笨拙而冗长。

We use the prefixes because URIs and URLs can be pretty unwieldy.

之所以定义前缀，是因为URI和URL非常难用。

But that's the point of having larger, but not unwieldy, team sizes.

但是问题的关键是要具备大型的但并非是臃肿的团队规模。

Investors are also worried that nestle has become too large and unwieldy.

投资者还担心雀巢已经变得过于巨大而笨重不堪。

As you can guess, this quickly consumes an unwieldy amount of memory.

可以想像到，这会快速地消耗大量内存。

France's PSA Peugeot Citroen, though unwieldy, is not about to disappear either.

法国的标致-雪铁龙集团尽管不景气，但也未到即将销声匿迹的地步。

The device must have been unwieldy; the man rested it on his shoulder to steady it.

那套装置肯定挺重，操作它的人把管子扛在肩上以保持稳定。

Also, if the application has been around for a while the architecture can become unwieldy.

同样，如果应用程序暂时遍布很多地方，那么其架构将是笨拙的。

Merchants and citizens struggled to fulfil their obligations with unwieldy piles of metal.

商人和市民们气喘吁吁地拖着沉重的一大堆金属来履行买卖双方的义务。

Although you can do everything with a single XPath if statement, the code will be unwieldy.

虽然您可以使用一个 XPath if 语句实现任何操作，但是代码显得有些笨拙。

This terminology of full and partial repositories is somewhat unwieldy and a little confusing.

术语完整储存库和部分储存库可能有些复杂甚至有些让人困惑。

Worse, nowadays, new oil tends to be found in relatively inaccessible spots or in more unwieldy forms.

现在，更糟糕的是，新发现的石油往往在相对难以到达的地方，而且呈更加难以处理的形态。

If your site is large and unwieldy, you may need to reorganize its physical layout into simpler mini-sites.

如果您的站点庞大而且笨拙，您可能需要将其物理布局重新组织为比较简单的迷你站点。

Although unwieldy, this does correctly match the predicate on the server and return the expected value.

虽然有些笨拙，但是这的确能正确地匹配服务器上的谓词，并返回预期的值。

That greatly simplifies the problem, so that rather than being nearly impossible it becomes merely unwieldy.

这极大的简化了问题，因此，几乎不可能变的只是有点难以处理。

When he took over the group from his uncle, J.R.D. Tata, in 1991, it was an unwieldy sprawl of 300 companies.

当1991年，他从叔叔j.r.d .塔塔手中接过这个集团的时候，它还是一个由300家难以驾驭又千头万绪的公司组成的集团。

For example, this would become unwieldy with a large number of users, so a search-based system would be better.

例如，如果存在大量用户，这样的界面将变得笨拙，因此基于搜索的系统将更好。

This is a common approach to representing queries in RDF, although it gets unwieldy as queries get more complex.

这是用 RDF 表示查询的常用方法，尽管当查询变得更复杂时，它会显得比较笨拙。

But the coalition he heads, endorsed by some 74 members of the Knesset, is unwieldy-and could easily fall apart.

但是他所领导的联盟虽然得到了约74位国会议员的支持，但仍难以维持，将近崩溃。