Now, Goldman is under fire over its outsize profits.

现在，高盛正处在超乎寻常利润的密集轰炸之下。

Rupert Murdoch is an outsize figure in British media and politics.

鲁伯特·默多克是英国传媒界和政界的重要人物。

As a result, any policy change now has an outsize effect on prices.

现在，政策上的任何风吹草动都可能对地产价格产生重大影响。

Despite its smaller share of the market, Apple earns outsize profits.

尽管市场占有额变小，苹果却获得巨大的利润。

And "outsize fiscal deficits" suggest that fiscal stimulus may also be exhausted.

“特大号财政赤字”也暗示财政刺激可能也气数将近。

But I can imagine that a grumpy co-worker would have an outsize impact on my mood.

但我可以想像，一个坏脾气的同事可能会对我的情绪造成巨大的影响。

That faith is all the more important because of Britain's outsize banking sector.

由于英国有超大规模的银行业，这种信心对它至关重要。

Their modest scale but outsize success only show how much potential the model has.

仅仅在表明该方法有多大潜力上，这些奖励凭借其有限的作用范围而取得了巨大的成功。

Small wonder that the United States has long had an outsize interest in the place.

难怪美国长期以来一直痴迷于此地。

One bedevilling factor is that weather plays an outsize role in sea-ice conditions.

一个磨人的因素，就是天气似乎只起着外部作用。

It seems to have played an outsize role in determining how we got from there to here.

似乎大萧条在我们决定何去何从中扮演了至关重要的作用。

An outsize portion of sales, for example, came from the 180 Imax theaters playing the movie.

例如，销售收入的很大一部分来自放映此片的180 Imax剧场。

A big reason for the huge gains at the top is the outsize pay of executives, bankers and traders.

上层之所以财富高堆，一个重要的原因就是管理层、银行家及交易商“名过其实”的薪水收入。

Mr Kotlikoff fears that fiscal entitlements allow the elderly to make outsize claims on the young.

Kotlikoff担心，财政津贴会导致老年人向年轻人索取的太多。

The structure would be modest in size, and the materials would have an outsize effect on how it looked.

这种房屋结构对于尺寸上的把握需要谨慎，建筑材料的尺寸可能会比我所看到的尺寸要大。

Cyprus's outsize banking sector, with assets of more than seven times GDP, is heavily exposed to Greece.

塞浦路斯有着资产超过GDP七倍的庞大规模的银行部门，目前存在着对希腊的大量风险敞口。

Given this outsize proportion, it seems obvious that farmers have the greatest potential to conserve water.

根据这一比例来看，农业节水应该具有巨大的潜力。

After more than half a century on the job, the Oracle of Omaha continues to dazzle investors with outsize returns.

奥马哈的先知已经工作了半个多世纪，但他获得的高额回报依旧令投资者惊叹不已。

Like the us, it, too, has a large imbalance with the rest of the world - namely, an outsize current account surplus.

就像与美国一样，它也与世界其余国家也存在大规模的失衡——即巨额经常账户盈余。

There is a stubborn budget deficit and a clutch of outsize banks. There is a property bust and a moribund growth outlook.

预算赤字难以招架，特大银行亟待拯救，房地产市场崩盘，增长前景黯淡，这就是塞浦路斯国内现状。

The testing research about enhancing permeability rate by hydraulic cutting seam on outsize coal sample is introduced.

介绍了特大煤样采用水力割缝提高瓦斯渗透率的实验研究。

If Italy is to carry its outsize public debts, it urgently needs to promote an environment where big businesses can flourish.

如果意大利要承担起超大的公共债务，那么，它迫切需要改善环境，让大型企业能繁荣昌盛。

Giant funds often struggle to find ways to produce outsize returns, because they are too big to move nimbly in and out of markets.

大型基金经常努力寻找获得特大收益的方法，因为他们太大了，从而不能灵活地进出市场。

Many failed, but the handful that succeeded, such as advanced refrigerator and freezer compressors, generated outsize returns.

虽然许多小计划会失败，但少数成功的，例如先进的冰箱和压缩机，可以带来数以倍计的回收。

THE road from Maceió, the capital of Alagoas state, to its airport passes luxury-car showrooms and shops selling outsize Jacuzzis.

从阿拉格亚斯州首府Maceió到机场，沿路满是豪华车的陈列室，商店买的也是按摩浴缸。

Some groups operate in fields like distressed debt, where markets may not be fully efficient and outsize returns could be achievable.

一些团队有所专营比如不良债权，当市场有效性不充分时，超额回报可以实现。