Alaska's famed Iditarod Trail Sled Dog Race officially kicked off last Sunday.

上周日，著名的艾迪塔·罗德狗拉雪橇比赛在阿拉斯加正式开赛。

She held off all the last-minute challengers and won the race in a new record time.

她最后一刻甩掉了所有对手，以新的纪录赢得了赛跑冠军。

How well off you are in old age is largely determined by race, sex, and marital status.

你老年生活的幸福在很大程度上取决于种族、性别和婚姻状况。

The race was called off as a cyclone struck.

由于旋风袭击，比赛被取消了。

There is no attempt to call off the race.

没有取消比赛的意图。

The real space race is whether we will colonise off Earth on to other worlds before money for the space programme runs out.

真正的太空竞赛是我们是否会在太空计划的资金耗尽之前，在地球以外的其他星球建立殖民地。

Participation in a deadly car race gives you the right to cut off your rival, ram his car, hit it in the rear and do anything that is not allowed on the road.

参与到一场死亡赛车中，你拥有阻断对手的权利，冲撞他的赛车，从后面撞它，做任何在公路上不允许的事。

George gets himself off the seat and shuffles into the study, like a man in a sack race.

乔治从马桶上站起来，然后慢吞吞地走进书房，就像一个套袋赛跑里的人。

Taper off training three weeks before the race. In the last week, do almost none.

在比赛前三周，逐渐停止练习；直到最后一周什么也不做。

To be specific, it may start off an arms race in outer space, and may also extend the arms race from offensive weapons to defensive weapons.

具体而言，一是可能将军备竞赛引入外空，二是可能将军备竞赛从进攻性武器扩大到防御性武器。

In a sprint race, acceleration off the block is everything.

短跑比赛中，从起跑器上加速至关重要。

Biedermann just took off, he took it to a new level in that race, that's a good swim for him.

比德尔曼赶了上来，他将比赛带入了一个全新的高度，他游得真不错。

Get a little too over-confident and you might slack off a little in your training or start out way too fast in your race.

如果你有点自负，在训练时你就会减慢速度要不就会在比赛时起跑速度太快。

In 1983 while sailing in the same boat which won the race, her husband fell overboard and drowned [1] off Salcombe, Devon.

1983年，同一条帆船赢得了比赛后，她的丈夫在德文郡的索尔库姆落水淹死了。

The race to 6)make off with some live coffee trees or beans was eventually won by the Dutch in 1616.

最终，荷兰人于1616年赢得了偷取活咖啡树或咖啡豆的竞赛。

The best of these yappers will be off on The Quest this winter - a 1, 000-mile race from Fairbanks, Alaska, across the frozen wastes down to Whitehorse.

其中最优秀的爱斯基摩犬今年冬天会送去参加比赛——从阿拉斯加的费尔班克斯穿越1000英里的冰冻荒漠，到达怀特霍斯。

Hold hands, show off, race - be kids again!

或是手拉着手一起滑冰，或是展示自己的技术，或是来场比赛——再次回到童年！

There was no 'One, two, three, and away, ' but they began running when they liked, and left off when they liked, so that it was not easy to know when the race was over.

然后，这一大群家伙就在圈子内散乱地站着，也不用说“—，二，三，开始！” 而是谁想开始就开始，谁想停下，就停下，所以，要知道这场比赛的结束是不容易的。

The race is given to the swift, but you must see the goal before you take off running.

生命的赛跑 永远属于先行者，但是要记得，在你起跑之前一定要有明确的目标。

Note that in making these decisions, I have already accepted a trade-off: what if a runner participates in more than one race, each of them living in different shards?

请注意：在进行上述决定时，我已经接受了一个妥协：如果一个参赛者参加了不止一项比赛，他们分属不同的切分，那该怎么办呢？

Participation in a death car race gives you the right to cut off your rival, ram his car, hit it in the rear and do anything that is not allowed on the road.

参与到一场死亡赛车中，你拥有可以切烂对手的权利，冲撞他的赛车，从后面撞翻他。你可以做任何在公路上不允许的事。

Independent nations would embark on a technological "survival-race" to see how many citizens could be launched off the planet.

独立国家将开始一场技术“生存竞赛”，较量一下到底能让多少人撤离该星球。

That they could afford that race to the bottom may have something to do with the strange way India's mobile spectrum was auctioned off in 2008.

他们能够进行价格竞争的原因可能与印度移动通讯频谱在2008年以一种奇怪的方式被拍卖有关。

The race has been on to build nonvolatile high-speed memories that will allow computers to be turned on and off like televisions.

制造一种能使计算机像电视机那样能随时开关的非易失性高速储存器的竞争一直在进行。

A series of television and newspaper polls suggest a close race between the three front-runners and pollsters think the result is likely to be settled in a run-off a week after the first vote.

一系列电视和报纸民意调查表明，三位处于领先地位的竞选人竞争激烈，民意调查人员认为，很可能在首次选举的一个星期后要举行决选。

One analogy for this relationship is that of a relay race, where the first runner represents requirements management and the next runner, receiving a baton hand off, represents test management.

这种关系类似于一场接力赛，第一个跑的人代表着需求管理，下一个接受接力棒的人代表测试管理。

South Korea's latest attempt to enter the Asian space race suffered a setback today when a satellite carried by the country's first rocket veered off course.

韩国试图进入亚洲太空竞赛的最新尝试今天遭遇挫折，其首枚载有一颗卫星的火箭偏离了轨道。

Arriving in Bahrain without a point to his name, he delivered just when he needed to, beating Robert Kubica's BMW Sauber off the line and then dominating the Sakhir race.

抵达巴林站前他一分未得，他需要一次成功来证明自己，并且他做到了。他在起跑线上击败了罗伯特·库比卡的宝马索伯车队并统治了整个萨基尔赛道。

Whitman, 55, was one of those new HP directors, fresh off her defeat in the California governor race.

正是乘此东风，55岁的惠特曼成为惠普公司董事。 当时，她刚刚走出竞选加州州长失败的阴影。